1
00:00:05,005 --> 00:00:06,048
<i>Biust...</i>

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,884
<i>czas ucieka.</i>

3
00:00:10,052 --> 00:00:12,429
<i>Pozwól mi uzdrowić mojego brata</i>

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,766
i nie będę więcej pytać
twoje istnienie.

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,310
Jego puls spada. gdzie jesteśmy

6
00:00:18,477 --> 00:00:19,728
Kończymy serię.

7
00:00:19,895 --> 00:00:21,438
GRIOT, daj mi kontrolę.

8
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
<i>Jak sobie życzysz, księżniczko.</i>

9
00:00:28,820 --> 00:00:30,197
Wskaźnik niezawodności?

10
00:00:30,656 --> 00:00:31,823
<i>25%.</i>

11
00:00:32,491 --> 00:00:34,493
Musimy znaleźć inny sposób.

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,996
<i>Impulsy króla Ti'Challi
spadły do 31 na minutę.</i>

13
00:00:38,163 --> 00:00:40,707
Księżniczko, idź na jego stronę.

14
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
Muszę pomyśleć. Wszyscy wyszli.

15
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
Na zewnątrz!

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,011
Wskaźnik niezawodności?

17
00:00:53,178 --> 00:00:54,555
<i>29,1%.</i>

18
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
Wydrukuj to!

19
00:01:00,602 --> 00:01:04,355
<i>Księżniczko, wyczuwam pilność,
ale ostrzegam cię

20
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
<i>że to syntetyczne zioło w kształcie serca</i>

21
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
<i>ma minimalne prawdopodobieństwo
aby dać pożądany rezultat.</i>

22
00:01:08,944 --> 00:01:12,030
Nie obchodzi mnie to! To musi się udać.

23
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
GRIOT.

24
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
<i>Tak, księżniczko?</i>

25
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
Puls mojego brata?

26
00:01:40,934 --> 00:01:45,731
Twój brat jest u przodków.

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,198
Nie.

28
00:01:58,327 --> 00:02:05,334
Dziękuję za prezent
króla Ti'Challi.

29
00:02:06,376 --> 00:02:11,006
O Czarnej Panterze.

30
00:02:12,341 --> 00:02:15,344
Syn króla Ti'Chaki.

31
00:02:15,969 --> 00:02:16,929
Mój syn.

32
00:02:17,095 --> 00:02:22,434
Potomek Hon
Król Basenga,

33
00:02:23,018 --> 00:02:25,395
pierwsza Czarna Pantera.

34
00:02:25,812 --> 00:02:27,648
Uwolniliśmy cię.

35
00:02:27,856 --> 00:02:29,900
Chwała przodkom.

36
00:02:51,171 --> 00:02:55,008
<i>Ti'Challa</i>

37
00:02:56,009 --> 00:03:00,013
<i>Ti'Challa</i>

38
00:03:00,973 --> 00:03:04,935
<i>Ti'Challa</i>

39
00:03:06,103 --> 00:03:09,690
<i>Ti'Challa</i>

40
00:03:11,108 --> 00:03:15,112
<i>Ti'Challa</i>

41
00:03:16,405 --> 00:03:20,325
<i>Ti'Challa</i>

42
00:03:21,660 --> 00:03:22,744
<i>Ti'Challa</i>

43
00:04:50,332 --> 00:04:52,251
Przepraszam.

44
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
ROK PÓŹNIEJ

45
00:06:31,934 --> 00:06:34,686
{\an8}NARODY ZJEDNOCZONE
GENEWA, SZWAJCARIA

46
00:06:35,437 --> 00:06:37,064
To dla mnie zaszczyt

47
00:06:37,231 --> 00:06:39,816
zaprosić królową Ramondę...

48
00:06:39,983 --> 00:06:40,776
PREZYDENT

49
00:06:40,859 --> 00:06:43,487
córka Lumumby,
władca królestwa Wakandy.

50
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
{\an8}FRANCJA

51
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
Panie Prezydencie...

52
00:06:59,878 --> 00:07:04,383
Wierzę, że mówię
w imieniu wszystkich obecnych tutaj stanów

53
00:07:04,550 --> 00:07:08,303
kiedy mówię, że jestem rozczarowany
od upadku Wakandy

54
00:07:08,470 --> 00:07:13,267
dotrzymać obietnicy uczestnictwa
w wysiłkach globalnych

55
00:07:13,725 --> 00:07:17,604
stawienie czoła wyzwaniom międzynarodowym,
dystrybucja zasobów naturalnych

56
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
i pełną współpracę

57
00:07:19,898 --> 00:07:21,650
co do wibranium.

58
00:07:21,817 --> 00:07:28,824
Można zastosować Vibran
w produkcji broni masowego rażenia.

59
00:07:29,199 --> 00:07:32,744
To nikogo nie kręci
znany wykrywacz metali.

60
00:07:33,912 --> 00:07:39,251
Stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa globalnego
oraz w sprawie nierozprzestrzeniania broni nuklearnej.

61
00:07:39,418 --> 00:07:42,754
Oddaję teraz głos Waszej Królewskiej Mości,
Królowa Ramonda.

62
00:07:42,921 --> 00:07:45,340
{\an8}WAKANTA

63
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
To zawsze była nasza polityka

64
00:07:52,848 --> 00:07:57,811
nie handlować wibranium
w żadnych okolicznościach.

65
00:07:57,978 --> 00:08:02,858
Nie ze względu na niebezpieczne możliwości
z wibranium,

66
00:08:03,025 --> 00:08:07,529
ale z powodu własnego
niebezpieczne możliwości.

67
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
{\an8}CENTRUM BADAWCZE WAKANTA
ANSONGO, MALI

68
00:08:19,791 --> 00:08:21,168
Straciłem obraz zabezpieczający.

69
00:08:25,756 --> 00:08:28,425
Padnij teraz na twarz!

70
00:08:28,550 --> 00:08:30,052
Twarz na podłogę! Przód!

71
00:08:30,260 --> 00:08:32,386
Gdzie są narzędzia wibranowe?

72
00:08:36,600 --> 00:08:37,267
Kto ma dostęp?

73
00:08:48,237 --> 00:08:52,699
Prezentujesz tutaj życzliwą twarz.

74
00:08:53,158 --> 00:08:55,494
Ale wiemy, co szepczesz

75
00:08:55,661 --> 00:08:59,998
w salach waszego przywództwa
i wasze instalacje wojskowe.

76
00:09:04,920 --> 00:09:07,714
„Król nie żyje.

77
00:09:09,466 --> 00:09:12,469
„Czarna Pantera zniknęła.

78
00:09:14,388 --> 00:09:17,641
„Stracili swojego patrona.

79
00:09:23,438 --> 00:09:26,775
<i>„Teraz nadszedł nasz moment</i>

80
00:09:28,235 --> 00:09:29,403
„Zapukajmy”.

81
00:09:56,346 --> 00:09:58,599
Anneka, gdzie jest twoja włócznia?

82
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
Suri mi to dała.

83
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
Bardziej mi się podobają.

84
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
Nasi przodkowie,

85
00:10:06,398 --> 00:10:09,193
dali nam włócznię
bo jest dokładny, elegancki...

86
00:10:10,819 --> 00:10:12,029
i zabójczy.

87
00:10:14,907 --> 00:10:17,201
To się nie zmieni, dopóki ja będę rządził.

88
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
Tak, generale.

89
00:10:21,163 --> 00:10:22,998
Mówiłem, żebyś ich nie przynosił.

90
00:10:25,959 --> 00:10:30,714
Wczoraj w nocy doszło do kolejnego ataku
w jednym z naszych obiektów.

91
00:10:31,632 --> 00:10:35,219
Dowód udziału państwa członkowskiego

92
00:10:35,385 --> 00:10:39,431
jest pobierany na Twoje urządzenia
jak mówimy.

93
00:10:40,682 --> 00:10:43,560
Jeśli chodzi o tożsamość napastników...

94
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
Uklęknij!

95
00:11:01,286 --> 00:11:02,538
Proszę.

96
00:11:03,330 --> 00:11:09,294
Niech to będzie nasza łaskawa reakcja
w tej inwazji gałązka oliwna.

97
00:11:11,088 --> 00:11:14,174
Dalszy wysiłek
przeciwko naszym zasobom naturalnym

98
00:11:14,341 --> 00:11:17,427
zostanie uznane za akt agresji

99
00:11:17,594 --> 00:11:21,348
i zostanie załatwione
z ostrzejszą reakcją.

100
00:11:23,058 --> 00:11:25,519
Opłakujemy stratę naszego króla.

101
00:11:26,436 --> 00:11:31,108
Ale w żadnym wypadku nie Wakanda
nie straciła swoich zdolności

102
00:11:31,275 --> 00:11:33,819
aby chronić swoje zasoby.

103
00:11:34,361 --> 00:11:37,990
Znamy te, które trwają
wysiłki niektórych

104
00:11:38,156 --> 00:11:41,410
znaleźć vibranium poza Wakandą

105
00:11:41,577 --> 00:11:45,706
i życzę ci powodzenia.

106
00:11:50,127 --> 00:11:50,961
{\an8}OCEAN ATLANTYCZNY

107
00:11:51,044 --> 00:11:53,964
{\an8<i>To jest Rotor 625, proszę o zezwolenie na lądowanie.</i>

108
00:11:58,177 --> 00:11:59,178
Spotkamy się na dole.

109
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Tak.

110
00:12:04,725 --> 00:12:05,934
Myślałem, że jesteś na emeryturze!

111
00:12:06,101 --> 00:12:07,144
Też tak myślałem.

112
00:12:07,311 --> 00:12:10,647
Maszyna miała jedną szansę
do miliarda, aby znaleźć vibranium.

113
00:12:10,814 --> 00:12:12,024
I mniej.

114
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Proszę bardzo.

115
00:12:35,881 --> 00:12:39,092
<i>Ciśnienie w kabinie jest stałe
do minus 6895 paskali.</i>

116
00:12:44,473 --> 00:12:45,807
<i>Na wysokości 800 stóp</i>

117
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
<i>przechodzimy przez termoklinę.</i>

118
00:12:48,101 --> 00:12:49,770
<i>Wsporniki mechaniczne w kolorze zielonym.</i>

119
00:12:52,022 --> 00:12:52,981
otrzymałem.

120
00:13:02,324 --> 00:13:03,700
<i>Dotarliśmy do dna.</i>

121
00:13:11,208 --> 00:13:14,878
Idealny. Więc Salazarze,
jesteś blisko wydobycia.

122
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
<i>Tak, to niesamowite.</i>

123
00:13:20,217 --> 00:13:23,053
<i>Wywierć kontakt
z materiałem metalowym.</i>

124
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
<i>Cokolwiek to jest, jest solidne.</i>

125
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
<i>Nigdy wcześniej nie widziałem ćwiczeń
zostać w ten sposób zniszczony.</i>

126
00:13:32,271 --> 00:13:33,355
Wziąć.

127
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
Wibracja w oceanie.

128
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
Wyciągnijmy sondę

129
00:13:37,651 --> 00:13:39,570
bo on jest jedynym, jakiego mamy.

130
00:13:40,529 --> 00:13:42,906
<i>Udajemy się do sondy vibranium.</i>

131
00:13:54,793 --> 00:13:55,919
Salazarze, straciliśmy zdjęcie.

132
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
<i>Tak. Straciliśmy energię.</i>

133
00:13:58,338 --> 00:14:00,090
otrzymałem. Naprawię to tutaj.

134
00:14:16,106 --> 00:14:17,107
<i>Co to do cholery było?</i>

135
00:14:30,996 --> 00:14:32,331
<i>Jackson...</i>

136
00:14:32,497 --> 00:14:34,249
<i>powiedz, że to widzisz!</i>

137
00:14:34,541 --> 00:14:36,376
Puls Salazara.

138
00:14:36,543 --> 00:14:38,712
Salazarze, możesz mnie sobie wyobrazić?

139
00:14:40,589 --> 00:14:42,716
<i>To meduza-duch.</i>

140
00:14:42,883 --> 00:14:43,634
<i>Rzadki kolor.</i>

141
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
UTRATA SYGNAŁU

142
00:14:45,135 --> 00:14:46,637
Zespół nurkowy w gotowości.

143
00:14:46,803 --> 00:14:49,556
Salazarze, przegraliśmy
Parametry życiowe Jacksona.

144
00:14:49,723 --> 00:14:50,849
<i>Widzisz go?</i>

145
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
<i>Nie. Zagubiony.</i>

146
00:15:00,943 --> 00:15:02,736
Wyjaśnił. Co masz na myśli mówiąc „zagubiony”?

147
00:15:04,696 --> 00:15:05,989
Salazarze, czy mnie przyjmujesz?

148
00:15:07,533 --> 00:15:08,534
Salazara?

149
00:15:09,034 --> 00:15:10,786
UTRATA SYGNAŁU

150
00:15:11,912 --> 00:15:14,289
<i>Smitty, mamy problem.</i>

151
00:15:26,218 --> 00:15:27,302
Co to za dźwięk?

152
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
West, co to za dźwięk?

153
00:15:36,270 --> 00:15:37,437
West, odbierasz, gotowy?

154
00:15:40,858 --> 00:15:41,984
<i>West, masz zdjęcie?</i>

155
00:16:01,211 --> 00:16:02,629
To atak dźwiękowy.

156
00:16:02,796 --> 00:16:04,590
Smithy, zatyczki do uszu.

157
00:16:11,722 --> 00:16:12,848
Jesteśmy atakowani.

158
00:16:13,015 --> 00:16:14,766
Natychmiast wyślij grupę uderzeniową.

159
00:16:14,933 --> 00:16:17,936
otrzymałem. Maja Maja
dzwoni pod Rotor 625.

160
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Prosimy o natychmiastową pomoc.

161
00:16:19,605 --> 00:16:20,606
To Wakandyjczycy.

162
00:16:23,150 --> 00:16:24,151
To musi być.

163
00:16:40,250 --> 00:16:41,084
Hendersona.

164
00:16:41,251 --> 00:16:42,503
Smithy, musimy iść.

165
00:16:43,003 --> 00:16:44,087
Hendersona!

166
00:16:45,214 --> 00:16:46,048
chodźmy.

167
00:16:48,884 --> 00:16:49,927
Co się dzieje?

168
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
Zejdź z krawędzi.

169
00:17:08,403 --> 00:17:09,445
chodźmy!

170
00:17:30,217 --> 00:17:31,218
Odejdź!

171
00:17:38,559 --> 00:17:39,643
Teraz! Odejdź!

172
00:17:39,810 --> 00:17:41,353
Ben! Wyrzuć je!

173
00:17:43,021 --> 00:17:44,273
OK. Nie ma ich!

174
00:17:44,439 --> 00:17:45,566
O mój Boże!

175
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
Zabierz nas stąd.

176
00:18:06,587 --> 00:18:07,671
U nas wszystko w porządku.

177
00:18:07,963 --> 00:18:08,964
U nas wszystko w porządku.

178
00:18:09,131 --> 00:18:10,340
Gdzie jest grupa uderzeniowa?

179
00:18:10,507 --> 00:18:12,676
To nie byli Wakandyjczycy. Było niebieskie.

180
00:18:12,843 --> 00:18:13,969
Wszyscy zostali zabici...

181
00:18:15,804 --> 00:18:17,598
Cholera. Co się dzieje?

182
00:18:17,723 --> 00:18:18,765
Ciągną nas.

183
00:18:20,392 --> 00:18:21,393
O mój Boże.

184
00:18:27,774 --> 00:18:28,901
O mój Boże! Trzymać się!

185
00:19:03,977 --> 00:19:05,646
<i>Królowa Ramonda z Wakandy</i>

186
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
<i>wygłosił wczoraj sensacyjne przemówienie przed ONZ</i>

187
00:19:08,273 --> 00:19:10,317
<i>i przedstawił pojmanych najemników</i>

188
00:19:10,400 --> 00:19:11,193
WAKANTA ODPADA ATAK

189
00:19:11,276 --> 00:19:12,903
<i>na konferencji ONZ.</i>

190
00:19:13,111 --> 00:19:14,738
<i>Rok temu królowa</i>

191
00:19:14,905 --> 00:19:16,823
<i>powrócił jako przywódca Wakandy</i>

192
00:19:16,990 --> 00:19:20,494
<i>po śmierci króla Ti'Challa
na nieznaną chorobę.</i>

193
00:19:20,661 --> 00:19:22,663
<i>Mały, potężny naród</i>

194
00:19:22,829 --> 00:19:25,374
<i>jest coraz bardziej izolowany...</i>

195
00:19:25,541 --> 00:19:27,251
Moja królowa.

196
00:19:27,835 --> 00:19:29,753
Zbliżamy się do granic rzeki.

197
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
Dotarliśmy do ojczyzny.

198
00:20:27,853 --> 00:20:28,937
<i>Księżniczka.</i>

199
00:20:29,104 --> 00:20:31,565
Jedna chwila. Jestem w trakcie pracy.

200
00:20:31,732 --> 00:20:33,025
<i>Rozumiem jednak księżniczko...</i>

201
00:20:33,192 --> 00:20:34,943
Przerywasz mój tok myślenia.

202
00:20:38,447 --> 00:20:39,448
Suri.

203
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Matka.

204
00:20:41,158 --> 00:20:44,036
<i>Chciałem ci powiedzieć.
Królowa przybyła.</i>

205
00:20:44,453 --> 00:20:46,205
- Dziękuję.
- Martwi mnie to.

206
00:20:46,705 --> 00:20:50,209
Myślę, że pewnego dnia sztuczna inteligencja
to zabije nas wszystkich.

207
00:20:50,375 --> 00:20:54,922
Moja sztuczna inteligencja
robi, co jej każę, mamo.

208
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
Chciałbym, żeby dzieci też takie były.

209
00:20:58,759 --> 00:21:01,512
Wygląda na to, że wszyscy pilnie pracują.

210
00:21:02,095 --> 00:21:05,724
Tak. Natychmiastowa reakcja na awarię.

211
00:21:06,266 --> 00:21:07,518
Może będzie numer

212
00:21:07,684 --> 00:21:11,021
nieznane zagrożenia na horyzoncie,
i tworzyć rozwiązania.

213
00:21:12,064 --> 00:21:14,066
Co to jest?

214
00:21:14,233 --> 00:21:15,859
Kombinezony egzoszkieletowe dla wojska.

215
00:21:16,026 --> 00:21:20,572
Dają nadludzką siłę,
szybkość i trwałość.

216
00:21:20,739 --> 00:21:23,200
Jak zwykle Okoye sprzeciwił się.

217
00:21:23,534 --> 00:21:24,535
Jakie zastrzeżenia?

218
00:21:24,743 --> 00:21:25,994
Nienawidzi ich.

219
00:21:31,458 --> 00:21:33,710
A co z ziołem w kształcie serca?

220
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
Czy to odtwarzasz?

221
00:21:36,046 --> 00:21:37,256
<i>Wybacz mi, księżniczko.</i>

222
00:21:37,422 --> 00:21:40,467
<i>Nakia, córka Jaa,
próbuje ponownie się porozumieć.</i>

223
00:21:40,634 --> 00:21:41,635
<i>Może powinienem...</i>

224
00:21:41,802 --> 00:21:43,512
Kontynuuj obliczenia

225
00:21:43,679 --> 00:21:44,680
jak ci rozkazałem.

226
00:21:44,847 --> 00:21:46,557
<i>Jak sobie życzysz, księżniczko.</i>

227
00:21:47,850 --> 00:21:52,312
Nie potrzebujemy Ziela, mamo.
Potrzebujemy nowej technologii.

228
00:21:52,479 --> 00:21:53,772
A Czarna Pantera?

229
00:21:57,067 --> 00:22:00,529
Ta instytucja
jednoczy nasz naród od wieków.

230
00:22:00,696 --> 00:22:02,906
Czarna Pantera to relikt.

231
00:22:03,073 --> 00:22:05,450
Nie próbowałem oszczędzać
instytucja z ziołem,

232
00:22:05,617 --> 00:22:07,744
Próbowałem ratować brata.

233
00:22:09,830 --> 00:22:10,914
Och, Shuri.

234
00:22:24,887 --> 00:22:26,305
Czy wiesz, jaki jest dzień?

235
00:22:27,055 --> 00:22:28,265
Wtorek.

236
00:22:29,057 --> 00:22:30,559
Data, kochanie.

237
00:22:36,732 --> 00:22:38,108
Śmierć mojego brata.

238
00:22:38,609 --> 00:22:40,194
Rok temu, dzisiaj.

239
00:22:49,995 --> 00:22:50,996
Zaplanowałeś coś?

240
00:22:51,163 --> 00:22:55,083
Tak. zaplanowałem
zabierz mamę na spacer.

241
00:22:55,751 --> 00:22:57,085
-Teraz;
-Teraz.

242
00:22:57,753 --> 00:22:59,338
Zostaw tutaj koraliki kimoyo.

243
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
-Matka.
-NIE.

244
00:23:00,672 --> 00:23:02,758
Nie będziesz ich potrzebować tam, gdzie jedziemy.

245
00:23:07,513 --> 00:23:10,307
I dwa pozostałe. Tak.

246
00:23:34,164 --> 00:23:38,043
Musisz tu ze mną posiedzieć.
I ze sobą.

247
00:23:38,210 --> 00:23:40,587
To jedyny sposób na wyleczenie

248
00:23:40,754 --> 00:23:43,006
z traumy związanej ze śmiercią Ti'Challi.

249
00:23:43,173 --> 00:23:44,466
Mam się dobrze, mamo.

250
00:23:45,884 --> 00:23:47,845
Nie musisz się o mnie martwić.

251
00:23:49,096 --> 00:23:52,724
Jego już nie ma, ale ja idę do przodu.

252
00:23:52,891 --> 00:23:57,604
Ti'Challa nie żyje,
ale to nie znaczy, że już go nie ma.

253
00:23:58,105 --> 00:24:00,983
Gdy choroba odebrała nam Twojego brata,

254
00:24:01,149 --> 00:24:05,654
Musiałem poprowadzić zraniony naród
i zepsuty świat.

255
00:24:05,821 --> 00:24:08,532
Ale znowu zostałem w dżungli.

256
00:24:08,699 --> 00:24:11,952
Błąkałem się, aż znalazłem wodę.

257
00:24:12,119 --> 00:24:13,495
I usiadłem.

258
00:24:15,122 --> 00:24:16,790
Następnie przeprowadziłem ceremonię

259
00:24:16,957 --> 00:24:19,376
które teraz ci pokażę.

260
00:24:21,920 --> 00:24:26,133
Znalazłem twojego brata na wietrze

261
00:24:27,426 --> 00:24:30,804
który pchnął mnie delikatnie, ale stanowczo.

262
00:24:31,805 --> 00:24:33,974
Jakby trzymał rękę na moim ramieniu.

263
00:24:36,476 --> 00:24:37,811
Zajęło to trochę czasu...

264
00:24:39,188 --> 00:24:41,148
ale on tam był.

265
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Nie było go tam, mamo.

266
00:24:50,574 --> 00:24:51,950
Obecność, którą czułeś

267
00:24:52,117 --> 00:24:54,036
to był wytwór twojego umysłu.

268
00:24:56,246 --> 00:25:00,000
Ty to stworzyłeś
poczuć komfort lub radość.

269
00:25:00,542 --> 00:25:02,127
To wszystko.

270
00:25:09,009 --> 00:25:11,887
Co tworzy Twój umysł

271
00:25:12,054 --> 00:25:14,014
kiedy myślisz o swoim bracie?

272
00:25:14,973 --> 00:25:16,934
Czy zapewnia Ci komfort?

273
00:25:18,310 --> 00:25:19,686
Albo tortury?

274
00:25:33,367 --> 00:25:34,451
Chodź, moje dziecko.

275
00:25:46,213 --> 00:25:47,214
Jak to znalazłeś?

276
00:25:47,381 --> 00:25:48,507
Co to za różnica

277
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
Co to ma wspólnego z waszą ceremonią?

278
00:25:52,302 --> 00:25:54,638
Spalenie ubrań pogrzebowych

279
00:25:54,805 --> 00:25:57,057
oznacza koniec okresu żałoby

280
00:25:57,224 --> 00:26:00,060
i początek nowego związku

281
00:26:00,227 --> 00:26:02,479
z naszymi bliskimi, którzy odeszli.

282
00:26:02,980 --> 00:26:04,565
Nie zrobię tego, mamo.

283
00:26:05,899 --> 00:26:07,276
Jeśli usiądę...

284
00:26:07,442 --> 00:26:09,987
i myślę o moim bracie długo,

285
00:26:11,488 --> 00:26:14,283
Nie spalę tych ubrań.

286
00:26:15,534 --> 00:26:17,077
Ale cały świat

287
00:26:18,495 --> 00:26:20,038
i te w nim.

288
00:26:21,248 --> 00:26:22,374
Shuri...

289
00:26:26,837 --> 00:26:29,756
Suri, muszę ci coś powiedzieć

290
00:26:30,340 --> 00:26:31,592
dla twojego brata.

291
00:26:36,096 --> 00:26:37,097
Matko, przestań!

292
00:26:37,681 --> 00:26:39,099
co robisz?

293
00:27:04,416 --> 00:27:06,251
Mam nadzieję, że to nie część ceremonii.

294
00:27:06,418 --> 00:27:07,753
nie jest.

295
00:27:09,379 --> 00:27:11,048
Zatrzymywać się! Tam!

296
00:27:11,715 --> 00:27:14,551
kim jesteś i jak się tu dostałeś?

297
00:27:16,094 --> 00:27:17,596
To miejsce jest świetne.

298
00:27:18,514 --> 00:27:20,599
Powietrze jest krystalicznie czyste.

299
00:27:22,059 --> 00:27:23,060
I woda...

300
00:27:24,603 --> 00:27:26,730
Matka mówiła o takim miejscu.

301
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Chroniona ziemia z ludźmi
które nie muszą wyjeżdżać.

302
00:27:30,400 --> 00:27:32,736
Nie muszą się zmieniać.

303
00:27:34,321 --> 00:27:37,324
Jaki powód musisz ujawnić?
Twój sekret dla świata?

304
00:27:37,491 --> 00:27:40,327
Nie jestem kobietą
które lubi powtarzać.

305
00:27:40,494 --> 00:27:42,371
kim jesteś

306
00:27:42,538 --> 00:27:43,747
Mam wiele imion.

307
00:27:44,373 --> 00:27:47,459
Moi ludzie nazywają mnie K'uk'ulkan,

308
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
ale wrogowie nazywają mnie Namor.

309
00:27:53,882 --> 00:27:58,095
Wojsko amerykańskie odkryło wibranium
pod naszym terytorium.

310
00:27:59,096 --> 00:28:02,641
Udało mi się ich powstrzymać przed wydobyciem,

311
00:28:03,559 --> 00:28:06,687
ale potrzebujemy pomocy Wakandy
żeby to się więcej nie powtórzyło.

312
00:28:07,813 --> 00:28:10,774
Używają maszyny
zaprojektowany przez amerykańskiego naukowca.

313
00:28:10,941 --> 00:28:13,443
Wibranium istnieje tylko tutaj.

314
00:28:13,610 --> 00:28:14,945
W Wakandzie.

315
00:28:15,112 --> 00:28:16,488
Mamo, on jest tym pokryty.

316
00:28:20,367 --> 00:28:24,121
Twój syn się ujawnił
moc wibranium na świecie.

317
00:28:24,663 --> 00:28:28,500
Rozpoczęły się także inne narody
przeszukać planetę w poszukiwaniu tego.

318
00:28:28,667 --> 00:28:32,087
Jego wybór naraził nas na niebezpieczeństwo.

319
00:28:32,880 --> 00:28:36,633
Wakanda może znaleźć naukowca
i przyprowadzić go do mnie?

320
00:28:37,384 --> 00:28:41,388
To sprawiedliwe, że Wakanda powinien nam pomóc
aby rozwiązać nasz dylemat.

321
00:28:41,555 --> 00:28:46,810
Nie możesz wkraść się do mojego kraju
i powiedz mi, co jest sprawiedliwe.

322
00:28:48,270 --> 00:28:51,356
Mam więcej żołnierzy
tyle trawy, ile ma ta ziemia.

323
00:28:52,149 --> 00:28:54,860
I mają nieporównywalną moc.

324
00:28:55,360 --> 00:28:58,488
Nie chciałbym wracać
w różnych warunkach.

325
00:29:04,494 --> 00:29:06,955
Kiedy masz naukowca, schrzań go…

326
00:29:07,122 --> 00:29:08,457
umieść go w oceanie

327
00:29:08,916 --> 00:29:10,918
i przyjdę wkrótce.

328
00:29:14,463 --> 00:29:15,672
Dla twojego dobra...

329
00:29:16,173 --> 00:29:19,968
nie wspominaj nic o mnie
każdemu spoza Wakandy.

330
00:29:28,685 --> 00:29:30,604
Widziałeś pióra na jego kostkach?

331
00:29:46,995 --> 00:29:48,205
Jak on to zrobił?

332
00:29:48,956 --> 00:29:50,582
Zwołajmy radę.

333
00:29:52,417 --> 00:29:56,004
Zamiatacze Nieba
nie wykazywały żadnych oznak aktywności.

334
00:29:58,090 --> 00:30:02,052
Czy granice rzeki zostały naruszone?

335
00:30:03,011 --> 00:30:04,471
Gdyby moi żołnierze byli obecni,

336
00:30:04,888 --> 00:30:07,099
ten „człowiek-ryba”

337
00:30:07,266 --> 00:30:09,017
byłby związany przed nami.

338
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
Jeśli twoje dmuchańce były obecne,

339
00:30:11,603 --> 00:30:14,690
nadal by tam tonęli
w swoich puszystych ozdobach.

340
00:30:14,857 --> 00:30:16,024
Łysy demon...

341
00:30:16,191 --> 00:30:17,985
Okażcie trochę szacunku, wy dwoje.

342
00:30:18,151 --> 00:30:19,152
Szacunek?

343
00:30:19,319 --> 00:30:21,822
Ci ludzie powinni się wstydzić!

344
00:30:21,989 --> 00:30:22,990
Uważaj, jak mówisz, Jabari!

345
00:30:36,420 --> 00:30:37,963
Tak jak mówiłem...

346
00:30:38,130 --> 00:30:40,841
nie było jego zdjęcia
z obserwacji lotniczej.

347
00:30:41,008 --> 00:30:42,342
I nic na radarze.

348
00:30:42,509 --> 00:30:45,971
Oznacza to, że pływał pod wodą
100 kilometrów.

349
00:30:46,138 --> 00:30:49,933
Nie był sam. I twierdzi
że dowodzi ogromną armią.

350
00:30:50,100 --> 00:30:54,396
Chce, żebyśmy dostarczyli
amerykański naukowiec?

351
00:30:54,563 --> 00:30:55,564
Zabić go?

352
00:30:55,731 --> 00:30:56,690
Zrób to.

353
00:30:58,984 --> 00:31:02,613
Po raz pierwszy stajemy twarzą w twarz z wrogiem
z dostępem do wibranium.

354
00:31:03,572 --> 00:31:05,490
I nie mamy Czarnej Pantery.

355
00:31:05,657 --> 00:31:09,953
Dzieje się tak, ponieważ Rada na to pozwoliła
do Nosiciela Śmierci, aby przejąć tron

356
00:31:10,120 --> 00:31:11,997
i spal Zioło w kształcie serca.

357
00:31:12,164 --> 00:31:14,666
M'Baku, co chcesz, żebyśmy zrobili?

358
00:31:14,833 --> 00:31:17,211
Zabić człowieka-ryba.

359
00:31:18,504 --> 00:31:21,965
Jeśli teraz zrobimy to, o co prosi,

360
00:31:22,132 --> 00:31:26,428
co powstrzyma go przed powrotem
i prosić o więcej?

361
00:31:35,854 --> 00:31:36,813
Odpoczynek.

362
00:31:38,607 --> 00:31:42,736
Czy to mój pomysł, czy to już wszystko
coraz brzydsza?

363
00:31:43,070 --> 00:31:44,071
Twój pomysł.

364
00:31:44,863 --> 00:31:46,782
-No to działa?
-Tak.

365
00:31:46,949 --> 00:31:50,661
To może wykryć
zmieniająca się częstotliwość wibranium

366
00:31:50,827 --> 00:31:55,832
przez wodę, skały i metale ciężkie.
Ktokolwiek to zbudował, jest geniuszem.

367
00:31:56,166 --> 00:31:57,584
Przyjdź, spójrz.

368
00:31:58,168 --> 00:32:00,838
Niektóre są specjalnie zaprojektowane
i inne są podobne

369
00:32:01,004 --> 00:32:02,756
jakby zebrali je z wybiegu.

370
00:32:02,923 --> 00:32:05,509
Wciąż próbuję wierzyć

371
00:32:05,676 --> 00:32:08,220
że vibranium jest obecne
poza Wakandą.

372
00:32:08,387 --> 00:32:10,639
Może meteor nie był jednym z nich.

373
00:32:10,806 --> 00:32:13,600
Planeta jest w większości pokryta wodą
i to ma sens

374
00:32:13,767 --> 00:32:15,811
drugi tam upadł.

375
00:32:15,978 --> 00:32:18,063
To zmienia wszystko, co wiemy.

376
00:32:18,230 --> 00:32:21,692
Wielka Góra.
Wszystkie legendy i mity.

377
00:32:22,401 --> 00:32:24,278
Są wyryte w mojej głowie.

378
00:32:24,444 --> 00:32:26,238
To brzmi bardzo boleśnie.

379
00:32:28,532 --> 00:32:30,534
Musimy znaleźć tego naukowca.

380
00:32:32,160 --> 00:32:33,328
Mam pomysł.

381
00:32:34,663 --> 00:32:35,998
Będę potrzebować księżniczki.

382
00:32:36,164 --> 00:32:38,166
Jest to wykluczone.

383
00:32:38,333 --> 00:32:40,377
Nie jest w stanie wyjść na boisko.

384
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
moja królowa,

385
00:32:42,838 --> 00:32:45,382
może dobrze jej zrobi, jeśli się stąd wydostanie.

386
00:32:45,841 --> 00:32:48,510
Może po prostu tak być
co jest potrzebne.

387
00:32:49,052 --> 00:32:53,098
Poza tym jem amerykański
biznes z zamkniętymi oczami.

388
00:32:53,265 --> 00:32:56,476
To nie Amerykanie mnie martwią.

389
00:32:56,643 --> 00:32:58,061
Ten Namor

390
00:32:58,478 --> 00:33:00,397
przedarł się przez naszą obronę.

391
00:33:00,564 --> 00:33:02,482
To się nigdy więcej nie powtórzy.

392
00:33:02,649 --> 00:33:04,234
Nie był sam.

393
00:33:04,985 --> 00:33:06,153
On będzie ze mną.

394
00:33:07,404 --> 00:33:08,405
cóż,

395
00:33:09,364 --> 00:33:10,449
kiedy wyjeżdżamy

396
00:33:10,616 --> 00:33:12,910
spotkać się z moim ulubionym kolonistą?

397
00:33:15,662 --> 00:33:18,457
{\an8}ALEKSANDRIA, WIRGINIA

398
00:33:41,855 --> 00:33:42,856
Chodź.

399
00:33:44,858 --> 00:33:46,318
Tak, rozumiem.

400
00:33:47,236 --> 00:33:48,612
Zrozumieć.

401
00:33:50,781 --> 00:33:52,115
Jedź wolniej!

402
00:33:59,081 --> 00:34:00,374
Nie pomyślałeś, żeby zadzwonić?

403
00:34:00,541 --> 00:34:02,626
Dlaczego powinienem mieć Twój numer?

404
00:34:04,503 --> 00:34:07,673
Poszukujemy naukowca
który stworzył detektor wibranium.

405
00:34:08,090 --> 00:34:09,382
Byłeś nad Atlantykiem?

406
00:34:10,425 --> 00:34:12,094
chodź teraz Statek górniczy.

407
00:34:12,261 --> 00:34:13,512
Wiele strat.

408
00:34:14,221 --> 00:34:15,222
Co się stało?

409
00:34:15,389 --> 00:34:16,431
Poważnie teraz?

410
00:34:18,433 --> 00:34:21,311
To było wspólne przedsięwzięcie.
My i płetwonurkowie.

411
00:34:21,478 --> 00:34:24,438
Ich pierwsza trzydziestka,
naszych dwóch znakomitych oficerów,

412
00:34:24,606 --> 00:34:25,607
moi przyjaciele

413
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Zgubili się.

414
00:34:27,234 --> 00:34:28,277
Tak nagle.

415
00:34:29,069 --> 00:34:30,737
Szukali wibranium...

416
00:34:30,904 --> 00:34:33,574
Zapewniam cię
że Wakanda nie ma z tym nic wspólnego.

417
00:34:34,491 --> 00:34:35,576
I kto to był?

418
00:34:37,159 --> 00:34:39,036
Daję ci informację

419
00:34:39,204 --> 00:34:41,206
ty też musisz się odwzajemnić.

420
00:34:41,373 --> 00:34:44,001
Dla naszego własnego bezpieczeństwa,
nie możemy ci powiedzieć.

421
00:34:44,168 --> 00:34:46,253
Musimy znaleźć naukowca

422
00:34:46,420 --> 00:34:47,920
zanim wydarzy się cokolwiek innego.

423
00:34:48,755 --> 00:34:50,507
Jesteś mi coś winien, Ross.

424
00:34:50,674 --> 00:34:52,176
Jesteś winien mojemu bratu.

425
00:34:56,013 --> 00:34:57,014
Słuchaj.

426
00:34:57,806 --> 00:35:00,058
Agenci zostali skazani na śmierć

427
00:35:00,225 --> 00:35:02,311
za mniej niż ci dam.

428
00:35:02,477 --> 00:35:03,729
I mamy nowego dyrektora.

429
00:35:04,396 --> 00:35:05,772
Obserwuje mnie jak jastrząb.

430
00:35:05,939 --> 00:35:08,525
Będziemy bardzo, bardzo ostrożni.

431
00:35:08,692 --> 00:35:10,694
Trzeba się też spieszyć.

432
00:35:10,861 --> 00:35:12,362
USA potrzebują kolejnej maszyny

433
00:35:12,529 --> 00:35:14,031
i tylko dziecko o tym wie

434
00:35:14,198 --> 00:35:15,365
jak to zbudować.

435
00:35:15,532 --> 00:35:16,491
Przychodzą po nią.

436
00:35:16,658 --> 00:35:17,701
Dziecko?

437
00:35:21,997 --> 00:35:24,917
{\an8}CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS

438
00:35:28,921 --> 00:35:29,963
Nie wysłałeś pieniędzy.

439
00:35:30,130 --> 00:35:33,091
Umknęło mi to. Jest osiemset, prawda?

440
00:35:33,258 --> 00:35:36,136
Osiemset to wczorajsza cena.
Dziś jest to tysiąc.

441
00:35:36,303 --> 00:35:37,888
To jest drapieżne.

442
00:35:39,264 --> 00:35:40,933
Zrobiłem całe ramię robota.

443
00:35:41,099 --> 00:35:43,560
Naprawiłeś algorytm uchwytu.

444
00:35:43,727 --> 00:35:45,103
A jaką ocenę dostałeś?

445
00:35:51,568 --> 00:35:52,569
Dzięki.

446
00:35:55,572 --> 00:35:56,657
Czy to jest iPhone?

447
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
Prymitywny.

448
00:35:59,409 --> 00:36:00,327
Moja królowa.

449
00:36:01,370 --> 00:36:03,038
Zlokalizowaliśmy naukowca.

450
00:36:03,288 --> 00:36:06,875
Jest w odpowiednim
Amerykańska szkoła Wakandy.

451
00:36:07,042 --> 00:36:08,168
<i>Szkoła?</i>

452
00:36:08,669 --> 00:36:11,088
<i>Proszę, powiedz mi, że ona jest nauczycielką.</i>

453
00:36:11,255 --> 00:36:13,048
Jest studentką, mamą.

454
00:36:13,215 --> 00:36:14,633
Nie oddawaj jej Namorowi.

455
00:36:15,467 --> 00:36:18,136
<i>Zabierz ucznia z powrotem do Wakandy.</i>

456
00:36:19,763 --> 00:36:21,223
Tak, moja królowo.

457
00:36:23,684 --> 00:36:24,768
Jestem odpowiedzialny.

458
00:36:25,394 --> 00:36:27,187
Może powinienem z nią porozmawiać.

459
00:36:27,354 --> 00:36:28,647
Będzie bardziej dyskretnie.

460
00:36:29,940 --> 00:36:31,066
Potrafię być dyskretny.

461
00:36:34,820 --> 00:36:35,821
Co?

462
00:36:36,238 --> 00:36:37,322
Czy winny jest makijaż?

463
00:36:37,489 --> 00:36:38,490
Nie.

464
00:36:38,657 --> 00:36:40,784
-Czy to zły odcień?
- Ona ma rację.

465
00:36:40,951 --> 00:36:42,536
Fenty 440. Jesteś piękna.

466
00:36:44,162 --> 00:36:46,123
Mogę uchodzić za studenta.

467
00:36:47,249 --> 00:36:48,250
Mogę to zrobić.

468
00:36:52,087 --> 00:36:53,589
-Masz pięć minut.
-Tak!

469
00:37:03,473 --> 00:37:05,684
Znajdź rozwiązanie
INACZEJ NIE DAJ SIĘ ATAKOWAĆ

470
00:37:07,019 --> 00:37:08,103
Riri Williams?

471
00:37:11,523 --> 00:37:14,067
Nie przyjmuję już gości.
Przejdź do strony internetowej.

472
00:37:15,694 --> 00:37:17,613
Jest to zaszyfrowany plik.

473
00:37:17,779 --> 00:37:18,947
Zrzuciłbym to z powietrza.

474
00:37:20,157 --> 00:37:21,283
Jesteś...

475
00:37:23,911 --> 00:37:25,495
Jesteś księżniczką Suri.

476
00:37:27,080 --> 00:37:28,665
Co tu do cholery robisz?

477
00:37:28,832 --> 00:37:30,459
Czy mnie zrekrutujesz?

478
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
Nie.

479
00:37:33,795 --> 00:37:37,174
Przyszedłem po detektor wibranium
które zrobiłeś dla CIA.

480
00:37:38,675 --> 00:37:42,596
Nie stworzyłem go dla CIA.
Zrobiłem to na zajęcia z metalurgii.

481
00:37:42,763 --> 00:37:44,765
-Praca w szkole?
-Tak.

482
00:37:45,140 --> 00:37:46,934
Profesor powiedział, że nie dam rady.

483
00:37:48,477 --> 00:37:50,604
Ale jestem młody
charyzmatyczny i czarny, prawda?

484
00:37:53,732 --> 00:37:55,901
Prawdopodobnie nie mówi się tego w Wakandzie.

485
00:37:58,195 --> 00:37:59,238
Ile masz lat?

486
00:38:00,197 --> 00:38:01,490
Dziewiętnaście.

487
00:38:01,949 --> 00:38:05,786
Inteligentne dziewczyny nie zawsze są
akceptowane przez Starszych.

488
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
Jak długo ci to zajęło?

489
00:38:08,956 --> 00:38:10,040
Dwa miesiące.

490
00:38:10,207 --> 00:38:11,834
-Dwa miesiące?
- To było najtrudniejsze

491
00:38:12,000 --> 00:38:13,794
znaleźć duże arkusze mylaru do...

492
00:38:15,546 --> 00:38:17,089
Czy wkurzyłem Wakandę?

493
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Nie tylko my.

494
00:38:18,841 --> 00:38:20,342
Nie jesteś tu już bezpieczny.

495
00:38:21,134 --> 00:38:23,637
Spakuj swoje rzeczy
i chodź ze mną teraz.

496
00:38:24,513 --> 00:38:27,516
Mam zajęcia z równań różniczkowych
za 15 minut.

497
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
OK.

498
00:38:32,104 --> 00:38:33,313
OK.

499
00:38:33,480 --> 00:38:35,691
Zaczekaj tutaj.

500
00:38:36,525 --> 00:38:39,194
Idę do łazienki. Po prostu...

501
00:38:42,656 --> 00:38:44,283
Miałem to pod kontrolą.

502
00:38:45,200 --> 00:38:47,703
Powiedziałem pięć minut. Dałem ci sześć.

503
00:38:47,870 --> 00:38:49,538
Wynoś się z mojego dormitorium.

504
00:38:50,205 --> 00:38:51,373
Odejdź!

505
00:38:52,708 --> 00:38:56,503
Ostrzegam cię! Nie podchodź bliżej!

506
00:38:56,670 --> 00:38:58,755
Widzisz, jak zachowują się dzieci
do obcokrajowców?

507
00:39:04,344 --> 00:39:05,596
Przyniosłeś tu włócznię?

508
00:39:05,762 --> 00:39:08,140
Przyniosłeś tu włócznię.

509
00:39:08,849 --> 00:39:09,975
Lubię ją.

510
00:39:10,475 --> 00:39:12,769
Odłóż to, odłóż to...

511
00:39:12,936 --> 00:39:14,438
Uderzysz. Przychodzić.

512
00:39:14,980 --> 00:39:16,565
Uspokój się, księżniczko.

513
00:39:16,732 --> 00:39:18,066
Mała, mała dziewczynka.

514
00:39:19,151 --> 00:39:22,070
Dam ci dwie możliwości.

515
00:39:22,237 --> 00:39:24,406
Możesz przyjechać do Wakandy

516
00:39:24,573 --> 00:39:26,867
ze zmysłami lub bez.

517
00:39:27,659 --> 00:39:30,412
Ty też możesz to mieć
Twoje poczucie wyglądu.

518
00:39:30,579 --> 00:39:32,581
Jeździsz z popiołem na głowie.

519
00:39:34,458 --> 00:39:36,502
- Myślisz, że to zabawne?
-NIE.

520
00:39:37,211 --> 00:39:39,046
- Mówiłem ci!
- Jesteś w porządku.

521
00:39:39,213 --> 00:39:40,714
Uspokoić się. Wychodzimy, OK?

522
00:39:41,340 --> 00:39:45,469
Pozwól jej stawić czoła temu samemu
traszka ze skrzydlatymi kostkami

523
00:39:45,636 --> 00:39:48,555
kto chce ją zabić.

524
00:39:48,722 --> 00:39:50,891
- Dasz radę.
- Z twoim grzejnikiem.

525
00:39:51,058 --> 00:39:52,184
Przychodzić. chodźmy.

526
00:39:53,101 --> 00:39:54,102
Co?

527
00:40:01,193 --> 00:40:02,945
Czym dokładnie jest to miejsce?

528
00:40:03,654 --> 00:40:05,656
Zbudowałem ciężarówki ze służbą zdrowia.

529
00:40:06,448 --> 00:40:10,244
Kierownik pozwala mi pracować
w zamian w tym garażu.

530
00:40:10,744 --> 00:40:12,329
Aby dostać mój służbowy laptop.

531
00:40:15,040 --> 00:40:17,835
Proszę, niczego nie dotykaj.

532
00:40:18,001 --> 00:40:20,128
Nie musisz się o to martwić.

533
00:40:20,295 --> 00:40:23,924
Nie wydaje się to wielką sprawą,
ale to tutaj jest dzieło mojego życia.

534
00:40:24,967 --> 00:40:28,387
To znaczy projekt maszyny
czy to jest na tym laptopie?

535
00:40:28,554 --> 00:40:29,555
Tak.

536
00:40:29,721 --> 00:40:32,599
I zostawiasz to na biurku
w garażu samochodowym?

537
00:40:32,766 --> 00:40:35,727
Mam szyfrowanie 2065 bajtów
w tej rzeczy.

538
00:40:35,894 --> 00:40:39,022
Imponujący. Czy kiedykolwiek zostałeś zablokowany?

539
00:40:39,189 --> 00:40:41,108
Powrót zajął mi semestr.

540
00:40:41,275 --> 00:40:43,318
Musiałem zbudować komputer kwantowy

541
00:40:43,485 --> 00:40:45,404
złamać moje szyfrowanie.

542
00:40:45,571 --> 00:40:47,948
co robisz? Czy to dla Stark Tech?

543
00:40:48,115 --> 00:40:50,033
Powiedziałem: niczego nie dotykaj.

544
00:40:50,200 --> 00:40:52,703
<i>Księżniczka, amerykańska policja
dotarłem do ciebie.</i>

545
00:40:52,870 --> 00:40:54,246
-Cholera.
-Kim on był?

546
00:40:54,663 --> 00:40:55,664
Mój TN.

547
00:40:57,291 --> 00:40:58,750
Otaczają nas.

548
00:41:02,754 --> 00:41:05,382
Mówiłeś, że goni mnie traszka.

549
00:41:05,549 --> 00:41:06,592
To jest FBI.

550
00:41:19,980 --> 00:41:22,482
Brakuje mi ich teraz!

551
00:41:22,649 --> 00:41:24,776
Daj spokój, radziłem sobie naprawdę dobrze!

552
00:41:24,943 --> 00:41:27,571
Idę na zajęcia punktualnie.
Jestem bardzo głupi.

553
00:41:27,738 --> 00:41:30,365
Głupio myślałem, że to księżniczka Wakandy

554
00:41:30,532 --> 00:41:33,744
pojawi się u moich drzwi,
a potem następuje zniszczenie.

555
00:41:33,911 --> 00:41:37,581
Myślę, że zaryzykuję z tą traszką

556
00:41:37,748 --> 00:41:41,376
bo przynajmniej
nie wprowadził FBI do mojego garażu!

557
00:41:41,543 --> 00:41:44,880
Namor zatopił cały statek
z agentami CIA...

558
00:41:45,047 --> 00:41:48,592
<i>-Jesteśmy FBI.
</i>-dzięki Twojej małej maszynie.

559
00:41:48,759 --> 00:41:50,719
Więc ci policjanci

560
00:41:50,886 --> 00:41:52,429
to najmniejszy z twoich problemów.

561
00:41:52,596 --> 00:41:55,140
Musimy współpracować
się stąd wydostać.

562
00:41:55,307 --> 00:41:57,726
Generale, jesteśmy otoczeni.

563
00:41:57,893 --> 00:41:59,478
Może powinniśmy się rozstać.

564
00:41:59,937 --> 00:42:01,063
Jest to wykluczone.

565
00:42:01,230 --> 00:42:02,356
Czy ten pojazd działa?

566
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
Nie.

567
00:42:05,943 --> 00:42:09,238
Wszystko w tym laboratorium działa.
I ta maszyna.

568
00:42:09,404 --> 00:42:13,408
Nawet o tym nie myśl.
W końcu jest nas trzech.

569
00:42:13,575 --> 00:42:16,036
Jest was dwóch. Wezmę to.

570
00:42:17,746 --> 00:42:18,997
Wiedziałem to.

571
00:42:19,164 --> 00:42:21,583
Nie mów, że udało ci się to zrobić w dwa miesiące.

572
00:42:22,000 --> 00:42:24,711
Spędziłem nad tym lata. Z przerwami.

573
00:42:25,254 --> 00:42:27,673
Ładny. Jeszcze go nie wrzuciłeś?

574
00:42:27,840 --> 00:42:28,882
Czy to lata?

575
00:42:29,049 --> 00:42:32,427
Jest kanał na YouTubie
poświęcony moim występom.

576
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
To jest idealne.

577
00:42:34,513 --> 00:42:36,181
<i>-Mamy nakaz aresztowania...
</i>-No dalej.

578
00:42:36,348 --> 00:42:37,558
<i>autorstwa Riri Williams.</i>

579
00:42:37,724 --> 00:42:38,934
Bezprzewodowy nadajnik...

580
00:42:39,101 --> 00:42:41,311
- do komunikacji.
-Nie uciekaj.

581
00:42:41,478 --> 00:42:43,522
<i>Generał Okoye, księżniczka Shuri</i>

582
00:42:43,689 --> 00:42:45,732
<i>wyjdź z rękami w górze.</i>

583
00:42:46,441 --> 00:42:47,484
Co za bałagan.

584
00:42:47,651 --> 00:42:49,778
Proszę zachować ostrożność.

585
00:42:49,987 --> 00:42:51,989
Klucze są na siedzeniu.

586
00:42:52,155 --> 00:42:53,699
Po drugiej stronie mostu

587
00:42:53,866 --> 00:42:55,033
uciekniemy od nich.

588
00:42:55,200 --> 00:42:56,994
Generale, musimy się rozdzielić.

589
00:42:57,160 --> 00:43:00,414
Posłuchaj mnie. Nie jesteśmy
w swoim laboratorium, ale w terenie.

590
00:43:00,581 --> 00:43:01,999
Wsadź ją do samochodu.

591
00:43:02,583 --> 00:43:03,709
Ciągle na mnie krzyczysz.

592
00:43:10,507 --> 00:43:15,637
<i>Zespół Uderzeniowy
przełamie wejście za trzy, dwa...</i>

593
00:43:15,804 --> 00:43:17,139
<i>jeden.</i>

594
00:43:18,515 --> 00:43:20,142
FBI! Nieruchomy!

595
00:43:20,809 --> 00:43:21,810
Co to do cholery jest?

596
00:43:21,977 --> 00:43:24,855
Gówno! Czy to kostium Iron Mana?
Uciekać!

597
00:43:25,022 --> 00:43:26,356
Zostań tam gdzie jesteś!

598
00:43:29,902 --> 00:43:31,028
Potrafi latać.

599
00:43:31,195 --> 00:43:32,446
- GRID!
<i>-Tak, księżniczko.</i>

600
00:43:32,613 --> 00:43:34,198
-Teraz!
<i>-Włącz zdalne sterowanie.</i>

601
00:43:34,364 --> 00:43:35,532
Shuri! NIE!

602
00:43:45,584 --> 00:43:46,919
chodźmy!

603
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
GRIOT.

604
00:43:50,297 --> 00:43:51,590
Daj mi zdjęcie.

605
00:43:59,681 --> 00:44:01,016
-GRIOT.
<i>-Tak, generale?</i>

606
00:44:01,183 --> 00:44:03,060
zabierz mnie do księżniczki

607
00:44:03,227 --> 00:44:05,896
inaczej pchnę swą lancę
w Twoim procesorze

608
00:44:06,063 --> 00:44:09,233
i nie będziesz mógł edytować
ani podstawowy import.

609
00:44:09,399 --> 00:44:10,567
<i>Chwileczkę, generale.</i>

610
00:44:10,943 --> 00:44:12,194
Okoye, idę cię znaleźć.

611
00:44:23,330 --> 00:44:26,458
GRIOT, daj mi natychmiast
steruj tym pojazdem!

612
00:44:26,625 --> 00:44:28,669
<i>Otwieram Ci drogę.</i>

613
00:44:33,465 --> 00:44:34,716
<i>Cały twój, generale.</i>

614
00:44:34,883 --> 00:44:36,760
<i>Napęd ręczny włączony.</i>

615
00:44:53,485 --> 00:44:54,945
Znajdźmy punkt przełączania.

616
00:44:55,112 --> 00:44:56,613
Jest jeden po drugiej stronie.

617
00:45:02,828 --> 00:45:04,371
Przecięli most.

618
00:45:08,584 --> 00:45:11,503
<i>Księżniczko, on podąża za tobą
dron monitorujący.</i>

619
00:45:11,670 --> 00:45:12,588
Jak wysoko?

620
00:45:12,754 --> 00:45:14,089
<i>Trzydzieści tysięcy stóp.</i>

621
00:45:20,095 --> 00:45:21,096
Poczekaj.

622
00:45:21,805 --> 00:45:22,806
Już wiem.

623
00:45:26,476 --> 00:45:27,477
Chodź, Riri.

624
00:45:27,895 --> 00:45:30,147
Trzeba znaleźć równania różniczkowe.

625
00:45:30,314 --> 00:45:32,107
Po wyrównaniu prędkości względnej...

626
00:45:32,274 --> 00:45:34,067
Riri, nie dosięgniesz drona

627
00:45:34,234 --> 00:45:35,235
bez maski tlenowej.

628
00:45:37,863 --> 00:45:40,532
<i>Poziom tlenu wynosi teraz 55%.</i>

629
00:45:41,491 --> 00:45:43,368
Dwadzieścia osiem tysięcy stóp.

630
00:45:44,745 --> 00:45:47,331
<i>Poziom tlenu wynosi teraz 30%.</i>

631
00:45:50,459 --> 00:45:53,462
Maksymalne przyspieszenie.
Muszę dostosować kąty Eulera

632
00:45:54,213 --> 00:45:55,464
i wrzucę to...

633
00:46:01,970 --> 00:46:03,805
<i>Tlen, 0%.</i>

634
00:46:07,184 --> 00:46:09,144
<i>Dron już Cię nie śledzi.</i>

635
00:46:10,062 --> 00:46:12,064
<i>Wzniesienie na wysokość 500 stóp i spadek.</i>

636
00:46:12,231 --> 00:46:13,398
Riri! Wszystko w porządku?</i>

637
00:46:14,733 --> 00:46:15,776
<i>- Riri!
</i>-Tak.

638
00:46:19,363 --> 00:46:20,447
<i>Nic mi nie jest.</i>

639
00:46:21,365 --> 00:46:22,407
-Nadchodzą!
- Odejdź!

640
00:46:22,658 --> 00:46:23,659
Muzyka pop!

641
00:46:23,825 --> 00:46:24,785
-Gówno!
<i>-Nie martw się.</i>

642
00:46:24,952 --> 00:46:26,954
<i>Mam dla Ciebie specjalną dostawę za trzy...</i>

643
00:46:27,120 --> 00:46:28,539
<i>dwa, jeden...</i>

644
00:46:30,082 --> 00:46:31,208
Brawo, Riri!

645
00:46:40,425 --> 00:46:41,176
Riri!

646
00:47:09,329 --> 00:47:11,582
Co się stało właśnie teraz? Shuri!

647
00:47:12,124 --> 00:47:13,125
Shuri!

648
00:47:29,224 --> 00:47:31,476
<i>Wskazówki księżniczki
są stabilne.</i>

649
00:47:31,643 --> 00:47:34,229
<i>Wkrótce odzyska przytomność.</i>

650
00:48:08,680 --> 00:48:10,766
Zbliż się o krok...

651
00:48:11,558 --> 00:48:13,060
i zabiję was wszystkich.

652
00:48:13,769 --> 00:48:14,770
<i>Rzuć broń!</i>

653
00:48:17,606 --> 00:48:18,774
Zabij naukowca.

654
00:48:18,941 --> 00:48:20,567
Zajmę się świadkami.

655
00:48:21,151 --> 00:48:21,818
OK.

656
00:48:23,570 --> 00:48:24,696
Czy jest niebieski?

657
00:48:26,657 --> 00:48:28,367
Najpierw zabij tę kobietę.

658
00:48:29,576 --> 00:48:30,577
Rzuć broń!

659
00:49:04,653 --> 00:49:06,697
Idź do Namory.

660
00:50:15,807 --> 00:50:18,310
Nie jesteś godny mojego ostrza.

661
00:50:30,948 --> 00:50:32,491
Dlaczego to trwa tak długo?

662
00:50:32,866 --> 00:50:35,494
To nie czas na gierki.

663
00:50:44,670 --> 00:50:45,754
Dobra!

664
00:50:47,256 --> 00:50:48,257
Zatrzymywać się!

665
00:50:48,423 --> 00:50:49,716
<i>Włącz interpretację.</i>

666
00:50:49,883 --> 00:50:50,884
Jestem Suri.

667
00:50:51,051 --> 00:50:52,344
Księżniczka Wakandy.

668
00:50:52,803 --> 00:50:54,596
Żądam, żebyś zabrał mnie do Namor.

669
00:50:54,763 --> 00:50:56,849
Nie krzywdź tej dziewczyny.

670
00:50:59,560 --> 00:51:01,645
<i>Czy złapiemy ich obu żywcem?</i>

671
00:51:02,604 --> 00:51:04,231
<i>Tak, Atumie.</i>

672
00:51:20,539 --> 00:51:21,665
<i>Oddychaj.</i>

673
00:51:30,591 --> 00:51:31,592
Shuri!

674
00:51:50,027 --> 00:51:52,696
Rossa z CIA. Czy masz jakichś świadków?

675
00:51:52,863 --> 00:51:55,073
Nikt. Uważamy, że byli to Wakandyjczycy.

676
00:51:55,490 --> 00:51:56,491
Czy jesteś tutaj?

677
00:51:56,658 --> 00:51:58,744
Langley dał nam znać, że przyjdą.

678
00:51:58,911 --> 00:52:00,704
Kto wykonał telefon?

679
00:52:01,747 --> 00:52:03,123
Ona.

680
00:52:05,542 --> 00:52:06,752
Dyrektor de Fontaine?

681
00:52:06,919 --> 00:52:07,920
Poważnie teraz?

682
00:52:08,086 --> 00:52:09,087
Więc...

683
00:52:10,088 --> 00:52:11,965
Wierzą, że byli Wakandianami.

684
00:52:12,508 --> 00:52:15,010
Obserwujemy ich
odkąd zabrali naszą łódź.

685
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Dlatego chciałem, żebyś tu był.

686
00:52:17,679 --> 00:52:18,680
Wyglądasz dobrze.

687
00:52:19,223 --> 00:52:20,432
Próbować.

688
00:52:20,599 --> 00:52:22,017
Założyłeś siłownię w domu?

689
00:52:22,184 --> 00:52:23,185
Tak. W ubiegłym roku.

690
00:52:23,352 --> 00:52:26,063
Może wpadnę, żeby usiąść w twoim peletonie.

691
00:52:26,813 --> 00:52:27,814
Witam, dobrze.

692
00:52:27,981 --> 00:52:28,899
Jestem odpowiedzialny.

693
00:52:29,066 --> 00:52:31,902
Dobrze dla ciebie.
Pokażesz mi szczegóły czy nie?

694
00:52:32,069 --> 00:52:34,238
-Tak. OK. Przelecieć.
-Tak. OK.

695
00:52:34,404 --> 00:52:35,531
-OK.
-Co tu się stało?

696
00:52:36,156 --> 00:52:37,741
wypadek samochodowy,

697
00:52:37,908 --> 00:52:39,701
ale nie możemy znaleźć samochodów.

698
00:52:39,993 --> 00:52:42,079
co masz na myśli. Czy tak było, kiedy to znalazłeś?

699
00:52:42,246 --> 00:52:44,706
Tak. Ktoś pozbył się pojazdów.

700
00:52:44,873 --> 00:52:47,751
-Jak się ich pozbył?
- Wrzucił je do rzeki.

701
00:52:47,918 --> 00:52:49,127
Działasz na mnie.

702
00:52:50,170 --> 00:52:51,755
Ma naklejkę MIT.

703
00:52:51,922 --> 00:52:54,299
Natychmiast zanieś to do NSA.

704
00:52:54,466 --> 00:52:56,552
Ross, masz pełny bak?

705
00:52:56,718 --> 00:52:58,387
Zabierzesz mnie z powrotem do Langley?

706
00:52:59,137 --> 00:53:00,681
To osiem godzin jazdy.

707
00:53:00,848 --> 00:53:02,140
Tak. Porozmawiamy o sprawie.

708
00:53:02,307 --> 00:53:03,684
Mogę przeprosić

709
00:53:04,768 --> 00:53:08,063
o pewnych rzeczach, które ci powiedziałem
podczas naszego małżeństwa.

710
00:53:11,441 --> 00:53:12,693
Było niebieskie.

711
00:53:13,735 --> 00:53:15,571
I mieli nadludzką siłę.

712
00:53:16,488 --> 00:53:19,324
Wyszli z wody na grzbietach wielorybów.

713
00:53:20,200 --> 00:53:23,328
Trafiłem trzech i powinni zginąć,

714
00:53:23,495 --> 00:53:25,205
ale wstali ponownie.

715
00:53:25,372 --> 00:53:28,625
Chcę natychmiast wyjechać
aby zabrać naszą księżniczkę.

716
00:53:40,429 --> 00:53:41,638
OK...

717
00:53:42,014 --> 00:53:46,435
stracisz stopień generała
Armii Wakandy,

718
00:53:46,602 --> 00:53:49,563
i twój status Dory Milaje.

719
00:53:54,359 --> 00:53:55,527
mogę porozmawiać

720
00:53:55,694 --> 00:53:56,486
moja królowa

721
00:53:57,863 --> 00:53:58,906
Możesz.

722
00:53:59,406 --> 00:54:00,866
Błagam cię.

723
00:54:02,868 --> 00:54:04,328
Dałem wszystko.

724
00:54:05,287 --> 00:54:09,082
Pozwól mi umrzeć
ratując mój kraj i tron.

725
00:54:09,249 --> 00:54:11,251
Proszę, mamo.

726
00:54:11,418 --> 00:54:13,212
Pozwól mi się zadośćuczynić.

727
00:54:13,378 --> 00:54:14,588
Wynagradzać?

728
00:54:16,215 --> 00:54:19,343
Nie wiem, czy moja córka żyje, czy nie.

729
00:54:19,510 --> 00:54:22,763
Być może działamy zbyt pochopnie.

730
00:54:24,848 --> 00:54:29,228
Podniosła włócznię w stronę własnego męża
dla Wakandy.

731
00:54:29,394 --> 00:54:31,939
A teraz jest nią jej zdradziecki mąż

732
00:54:32,105 --> 00:54:36,401
w miejscu, gdzie będzie mógł go odwiedzić
jeśli chce. Mój...

733
00:54:37,694 --> 00:54:39,571
tak jest z przodkami.

734
00:54:39,738 --> 00:54:44,451
Jestem królową
z najpotężniejszego narodu na świecie

735
00:54:44,618 --> 00:54:47,829
i straciłem całą rodzinę!

736
00:54:48,664 --> 00:54:51,458
Czy nie dałem wszystkiego?

737
00:55:00,634 --> 00:55:02,553
Stoi, generale.

738
00:55:08,725 --> 00:55:10,936
Stałem po twojej stronie

739
00:55:11,103 --> 00:55:14,731
kiedy Insygnia Śmierci objęły tron

740
00:55:14,898 --> 00:55:18,485
i ty i Starsi
stałeś po jego stronie

741
00:55:18,652 --> 00:55:22,281
podczas gdy błagałem Jabarisów
aby nas chronić.

742
00:55:23,657 --> 00:55:28,036
Ostrzegałem cię, żebyś tego nie brał
moja córka na tej misji,

743
00:55:28,203 --> 00:55:30,122
ty też ją straciłeś.

744
00:55:30,873 --> 00:55:32,374
Ale dzisiaj...

745
00:55:33,292 --> 00:55:34,626
Osiągnąłem swój limit.

746
00:56:21,548 --> 00:56:24,092
Jesteś tu, GRIOT?

747
00:56:25,427 --> 00:56:26,678
<i>Tak, moja królowo.</i>

748
00:56:27,721 --> 00:56:31,099
Byłeś z Suri, kiedy została porwana?

749
00:56:31,266 --> 00:56:32,559
<i>Byłem.</i>

750
00:56:32,726 --> 00:56:35,479
Możesz ją dostrzec
z koralików Kimoyo?

751
00:56:35,646 --> 00:56:38,148
Balistyka znalazła kule
w całym Cambridge.

752
00:56:38,315 --> 00:56:40,651
Wakandyjczycy
zwiedzili całe miasto.

753
00:56:40,817 --> 00:56:43,070
Skąd wiedzieli, kto go zbudował?

754
00:56:43,237 --> 00:56:45,656
Informacje te są ściśle poufne.

755
00:56:49,409 --> 00:56:51,411
-Nowy dzwonek?
-Gówno.

756
00:56:52,996 --> 00:56:54,831
Dyrektorze, muszę odpowiedzieć.

757
00:56:54,998 --> 00:56:56,959
Po prostu odpowiedział. Nie obchodzi mnie to.

758
00:56:57,125 --> 00:56:58,710
Cześć, kochanie.

759
00:57:00,462 --> 00:57:03,006
Nie, jestem z szefem. Teraz.

760
00:57:03,715 --> 00:57:05,092
Właśnie wychodzi.

761
00:57:05,259 --> 00:57:06,260
OK.

762
00:57:06,426 --> 00:57:08,887
Będę pracować z domu
i idę wziąć prysznic.

763
00:57:16,270 --> 00:57:17,771
Everetta Rossa.

764
00:57:17,938 --> 00:57:19,064
Królowa Ramonda?

765
00:57:19,231 --> 00:57:21,191
Dlaczego masz koraliki Kimoyo Shuri?

766
00:57:21,358 --> 00:57:23,151
Nie wiedziałem, że należą do niej.

767
00:57:23,318 --> 00:57:25,571
Znalazłem ich na bardzo złym miejscu zbrodni.

768
00:57:26,613 --> 00:57:27,739
Czy masz ucznia?

769
00:57:28,615 --> 00:57:31,577
Suri próbowała ją uratować
ale dostali oba.

770
00:57:32,494 --> 00:57:33,954
Co? Kto je zabrał?

771
00:57:35,539 --> 00:57:37,583
CIA zakłada, że ​​to zrobiłeś.

772
00:57:37,749 --> 00:57:39,710
Martwię się, że zobaczą to, co pokazałem

773
00:57:39,877 --> 00:57:42,045
w Shuri i Okoye
właściwy kierunek.

774
00:57:42,212 --> 00:57:43,839
Jeśli są w niebezpieczeństwie, chcę pomóc.

775
00:57:44,006 --> 00:57:45,924
Nie mogę, jeśli nie wiem, co się dzieje.

776
00:57:46,091 --> 00:57:48,802
Istnieje nowa potęga światowa
w grze.

777
00:57:49,219 --> 00:57:52,181
Kraj na naszym radarze?
A może masz na myśli kogoś innego?

778
00:57:52,347 --> 00:57:54,349
<i>To wszystko, co mogę na razie powiedzieć.</i>

779
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
powiadom mnie

780
00:57:55,934 --> 00:58:00,314
jeśli twój rząd tak zdecyduje
działać zgodnie ze swoimi podejrzeniami.

781
00:58:00,480 --> 00:58:02,149
Tak. Oczywiście.

782
00:58:02,357 --> 00:58:06,111
Jeśli mogę coś zrobić
pomóc, powiedz mi.

783
00:58:06,278 --> 00:58:08,071
Zawdzięczam Suri życie.

784
00:58:08,822 --> 00:58:12,743
GRIOT, Suri
czy miała przy sobie kolczyki?

785
00:58:12,910 --> 00:58:15,454
<i>Straciłem je z oczu na Północnym Atlantyku</i>

786
00:58:15,621 --> 00:58:18,790
<i>ale porywacze
mówili Yucatec Maya.</i>

787
00:58:22,669 --> 00:58:25,380
{\an8}CAP-HAITIEN, HAITI

788
00:58:28,842 --> 00:58:29,760
Witam.

789
00:58:36,391 --> 00:58:37,976
Chcesz dyrektora?

790
00:58:45,359 --> 00:58:46,151
To jest ona.

791
00:58:47,069 --> 00:58:48,820
Bardzo dobrze.

792
00:58:56,411 --> 00:58:57,204
Cześć.

793
00:59:03,377 --> 00:59:06,880
Proszę wybaczyć nam na chwilę.

794
00:59:11,593 --> 00:59:12,219
Cześć.

795
00:59:12,678 --> 00:59:13,178
Cześć.

796
00:59:13,345 --> 00:59:14,221
Cześć.

797
00:59:19,309 --> 00:59:20,561
Królowa matka.

798
00:59:22,396 --> 00:59:24,690
Wszystko jest tu lekcją dla dzieci.

799
00:59:24,857 --> 00:59:27,860
Malowali ściany, karmili ryby

800
00:59:28,026 --> 00:59:30,320
i uprawiają wszystko, co tu jemy.

801
00:59:30,487 --> 00:59:33,115
Rozpoznaję niektóre z przedstawionych tutaj pomysłów.

802
00:59:33,282 --> 00:59:35,242
Ale używasz innego materiału.

803
00:59:35,409 --> 00:59:38,745
Używamy ściśle
wszystko, co możemy znaleźć tutaj, na Haiti.

804
00:59:40,747 --> 00:59:44,084
Nie było cię na pogrzebie Ti'Challi.

805
00:59:55,846 --> 00:59:57,055
Królowa matka.

806
00:59:57,222 --> 01:00:00,184
Minęło sześć lat
odkąd nas opuściłeś

807
01:00:00,350 --> 01:00:03,520
Przynajmniej tak myślałem
przyjdziesz na ceremonię.

808
01:00:06,273 --> 01:00:08,567
bałem się...

809
01:00:08,734 --> 01:00:12,446
o tym, jak ostateczny będzie pogrzeb.

810
01:00:12,613 --> 01:00:15,574
Nakia, córka Yaa...

811
01:00:16,950 --> 01:00:20,829
gdziekolwiek pójdziesz
zawsze będziesz Wakandianinem...

812
01:00:20,996 --> 01:00:24,625
i znasz tę śmierć
to nie koniec.

813
01:00:29,713 --> 01:00:31,006
Dzięki.

814
01:00:35,761 --> 01:00:37,513
Jak wszyscy wrócili do domu?

815
01:00:37,679 --> 01:00:40,015
Zabrali Suri.

816
01:00:40,724 --> 01:00:41,725
Co?

817
01:00:42,142 --> 01:00:45,145
Przeniknąłeś
w przeszłości w wielu krajach.

818
01:00:45,562 --> 01:00:47,481
Od tego czasu minęło dużo czasu.

819
01:00:47,648 --> 01:00:48,815
Byłem inną osobą.

820
01:00:48,982 --> 01:00:52,027
Potrzebuję trochę
kto może dowiedzieć się, gdzie jest przetrzymywany

821
01:00:52,194 --> 01:00:55,239
i uratuj ją niezauważona.

822
01:00:55,614 --> 01:00:58,450
Kto ryzykowałby wojnę z Wakandą?

823
01:01:00,827 --> 01:01:01,828
O mój Boże.

824
01:01:01,995 --> 01:01:03,288
OK, oddychaj.

825
01:01:03,455 --> 01:01:04,831
Nie mów mi, że mam oddychać.

826
01:01:04,998 --> 01:01:05,999
Gdzie do cholery jesteśmy?

827
01:01:06,166 --> 01:01:08,210
W jaskini. Nie wiem gdzie.

828
01:01:08,377 --> 01:01:09,378
O mój Boże!

829
01:01:10,170 --> 01:01:11,505
Co to jest?

830
01:01:11,672 --> 01:01:14,466
Świetliki.
Ich larwy emitują światło.

831
01:01:15,425 --> 01:01:16,426
Uspokoić się.

832
01:01:16,844 --> 01:01:18,720
Jest nowa Czarna Pantera

833
01:01:18,887 --> 01:01:21,056
-gdzie może po nas przyjechać?
-NIE.

834
01:01:21,223 --> 01:01:22,224
Dlaczego nie?

835
01:01:22,391 --> 01:01:24,101
Bo już go nie ma.

836
01:01:24,852 --> 01:01:26,436
Czarna Pantera zniknęła.

837
01:01:27,104 --> 01:01:29,273
Czarne Pantery zniknęły
kiedy zostałem porwany?

838
01:01:34,778 --> 01:01:35,737
Księżniczka.

839
01:01:36,947 --> 01:01:39,074
Tutaj członkowie rodziny królewskiej noszą tradycyjne stroje.

840
01:01:39,491 --> 01:01:41,660
Zrobiliśmy to dla Ciebie.

841
01:01:42,369 --> 01:01:44,538
Czy ją rozumiesz?

842
01:01:44,705 --> 01:01:46,206
Zupełnie nie.

843
01:01:49,668 --> 01:01:52,004
To robota super złoczyńcy.

844
01:01:52,171 --> 01:01:53,505
To jest w każdym filmie.

845
01:01:53,672 --> 01:01:54,923
Księżniczka Leia.

846
01:01:55,090 --> 01:01:56,341
Bella z <i>Pretty.</i>

847
01:01:56,508 --> 01:01:59,052
Biała laska z <i>Indiany Jonesa.</i>

848
01:01:59,219 --> 01:02:00,179
OK.

849
01:02:00,345 --> 01:02:02,890
Zobacz, co mam na sobie
przy Wodospadach Wojowników.

850
01:02:09,313 --> 01:02:10,314
Proszę ze mną.

851
01:02:11,315 --> 01:02:12,649
Czekać.

852
01:02:12,816 --> 01:02:15,277
Nie zostawisz mnie tutaj, prawda?

853
01:02:15,444 --> 01:02:16,820
Wrócę.

854
01:02:17,487 --> 01:02:18,697
Wrócę.

855
01:02:18,864 --> 01:02:20,782
Zachować spokój.

856
01:02:28,165 --> 01:02:28,832
będziesz jadł?

857
01:02:34,505 --> 01:02:37,257
{\an8}PÓŁWYSP JUKATAN,
MEKSYK

858
01:02:43,347 --> 01:02:45,057
Witam, pani. Okazywać radość.

859
01:02:45,224 --> 01:02:46,266
Jak mogę pomóc?

860
01:02:47,643 --> 01:02:50,354
Nazywam się Maria Aldana.
Studentka z Meridy...

861
01:02:50,687 --> 01:02:52,397
nie jestem zainteresowany. Odejdź. Proszę.

862
01:02:52,564 --> 01:02:56,568
Oczywiście, że tak. Nie chcę ci przeszkadzać.
Daj mi chwilę...

863
01:02:57,027 --> 01:02:59,029
Mój profesor wspomniał o badaniu

864
01:02:59,196 --> 01:03:03,742
gdzie powiedziałeś śledczym
że coś spotkałeś...

865
01:03:04,576 --> 01:03:06,828
Ktoś niewyobrażalny.

866
01:03:07,704 --> 01:03:10,249
Miałem kłopoty przez rozmowę
do tych obcych.

867
01:03:10,415 --> 01:03:11,834
proszę

868
01:03:12,000 --> 01:03:13,168
Odejdź. Teraz.

869
01:03:14,837 --> 01:03:16,964
Ja też go spotkałem.

870
01:03:28,517 --> 01:03:32,437
Czasami się widywaliśmy
człowiek ze skrzydlatymi nogami...

871
01:03:33,689 --> 01:03:35,357
na plaży.

872
01:03:36,108 --> 01:03:37,985
Myśleliśmy, że to duch.

873
01:03:38,861 --> 01:03:40,404
K'uk'ulkan.

874
01:03:40,904 --> 01:03:43,365
Skrzydlaty bóg gad,

875
01:03:44,157 --> 01:03:47,119
tego świata i podziemia.

876
01:03:47,953 --> 01:03:50,622
Bardzo chciałbym odwiedzić
tę plażę.

877
01:03:51,790 --> 01:03:52,374
wiem,

878
01:03:53,125 --> 01:03:58,922
K'uk'ulkan jest tutaj
dłużej niż ty i ja.

879
01:03:59,256 --> 01:04:01,341
Inni, którzy go szukali,

880
01:04:01,592 --> 01:04:03,218
ze złem w sercu,

881
01:04:03,760 --> 01:04:04,636
nigdy nie wrócili.

882
01:04:05,888 --> 01:04:07,347
Zgubili się w głębinach...

883
01:04:08,807 --> 01:04:10,767
na zawsze...

884
01:04:29,828 --> 01:04:31,455
Księżniczka.

885
01:04:31,622 --> 01:04:32,623
Zapraszamy.

886
01:04:34,583 --> 01:04:37,044
Proszę, jak w domu.

887
01:04:44,301 --> 01:04:45,594
To jest piękne.

888
01:04:46,428 --> 01:04:48,180
To należało do mojej matki.

889
01:04:58,232 --> 01:05:00,776
Wszystkie są artefaktami mezoamerykańskimi.

890
01:05:02,236 --> 01:05:04,112
Prawdopodobnie z XVI wieku.

891
01:05:05,322 --> 01:05:07,533
Czy żyłeś od tego czasu?

892
01:05:09,493 --> 01:05:11,036
Twoja matka była człowiekiem.

893
01:05:12,496 --> 01:05:13,497
To było.

894
01:05:13,664 --> 01:05:15,874
Potem wydarzyło się coś innego.

895
01:05:16,041 --> 01:05:18,085
-Jak;
-"Jak;"

896
01:05:18,669 --> 01:05:21,129
„Jak” nie jest ważne
tyle samo, co „dlaczego”.

897
01:05:23,465 --> 01:05:25,092
{\an8}1571 ne
SAMA, JUKATAN

898
01:05:32,391 --> 01:05:35,519
<i>Moja matka i jej wioska
wypędzono ich z gospodarstw

899
01:05:35,686 --> 01:05:39,439
przez hiszpańskich konkwistadorów
który przyniósł ospę,

900
01:05:39,606 --> 01:05:42,484
nienawistny język,
i doktryna z innego świata.

901
01:05:44,278 --> 01:05:45,988
W obliczu głodu...

902
01:05:46,154 --> 01:05:47,990
wojna i choroby...

903
01:05:48,448 --> 01:05:50,242
moi ludzie zwrócili się do Chaaka...

904
01:05:51,910 --> 01:05:53,787
bóg deszczu i obfitości.

905
01:05:55,998 --> 01:05:58,876
<i>Chaak dał naszemu szamanowi wizję...</i>

906
01:05:59,459 --> 01:06:02,045
<i>sposób na ocalenie swojego ludu.</i>

907
01:06:05,591 --> 01:06:09,970
<i>Chaak zaprowadził go do rośliny
która wyrosła na niebieskiej skale.</i>

908
01:06:23,442 --> 01:06:25,652
<i>Moja matka była wtedy ze mną w ciąży...</i>

909
01:06:25,819 --> 01:06:28,071
i nie chciał zjeść rośliny

910
01:06:28,238 --> 01:06:30,449
ze strachu, że mnie skrzywdzisz.

911
01:06:30,949 --> 01:06:32,117
Nie. Moje dziecko.

912
01:06:32,618 --> 01:06:34,494
Ale szaman był przekonujący.

913
01:06:43,086 --> 01:06:45,005
Twoje dziecko jest chore.

914
01:06:45,589 --> 01:06:47,299
To może wyleczyć.

915
01:06:47,799 --> 01:06:51,428
Twoje dziecko będzie pierwsze
który urodzi się w naszej nowej ojczyźnie.

916
01:06:53,055 --> 01:06:54,264
Ten prezent jest obietnicą

917
01:06:54,431 --> 01:06:57,935
że zostanie naszym nowym królem.

918
01:07:06,360 --> 01:07:08,195
<i>Wszyscy zachorowali.</i>

919
01:07:09,363 --> 01:07:11,198
<i>I ich życie...</i>

920
01:07:11,365 --> 01:07:13,492
<i>ich istnienie tam...</i>

921
01:07:13,659 --> 01:07:14,952
<i>to koniec.</i>

922
01:07:26,839 --> 01:07:29,091
<i>Roślina odebrała im zdolność
oddychać powietrzem,</i>

923
01:07:29,258 --> 01:07:33,053
ale dał im tę zdolność
aby uzyskać tlen z morza.

924
01:07:36,390 --> 01:07:38,141
<i>Osiedlili się w oceanie...</i>

925
01:07:38,809 --> 01:07:41,937
z dala od wojen i chorób.

926
01:07:44,523 --> 01:07:45,607
chodźmy!

927
01:08:11,091 --> 01:08:13,260
Moja mama mnie tam urodziła...

928
01:08:13,552 --> 01:08:16,805
<i>a ja zostałem pierworodnym synem Talokana.</i>

929
01:08:17,264 --> 01:08:19,349
<i>Roślina dała mi pióra na kostkach</i>

930
01:08:19,515 --> 01:08:21,935
<i>i uszy skierowane ku niebu.</i>

931
01:08:22,394 --> 01:08:23,645
Byłem mutantem.

932
01:08:24,563 --> 01:08:27,816
Mógłbym pływać po niebie
i starzeć się wolniej.

933
01:08:27,983 --> 01:08:30,484
Oddychać powietrzem naszych przodków.

934
01:08:31,737 --> 01:08:33,322
<i>W miarę jak dorastał...</i>

935
01:08:34,656 --> 01:08:38,243
<i>moja matka opłakiwała
życie na lądzie, które kiedyś znał...</i>

936
01:08:40,162 --> 01:08:41,913
i zmarł z powodu złamanego serca.

937
01:08:44,666 --> 01:08:48,629
Kazał mi obiecać, że ją pochowam
na ziemi swojej ojczyzny.

938
01:08:53,759 --> 01:08:57,095
Nic mnie nie przygotowało
za to, co tam znalazłem.

939
01:09:04,060 --> 01:09:04,937
Czyje to dziecko?

940
01:09:20,702 --> 01:09:21,578
Rzucić!

941
01:09:22,246 --> 01:09:23,037
Ogień!

942
01:09:39,470 --> 01:09:40,805
Jesteś demonem.

943
01:09:41,598 --> 01:09:42,850
Syn Szatana.

944
01:09:43,015 --> 01:09:45,018
Hiszpański ksiądz mnie przeklął.

945
01:09:45,185 --> 01:09:47,062
Kiedy umierał z mojej ręki...

946
01:09:47,229 --> 01:09:48,272
<i>zadzwonił do mnie...</i>

947
01:09:48,479 --> 01:09:49,648
Jesteś dzieckiem bez miłości.

948
01:09:50,482 --> 01:09:51,649
Dziecko bez miłości.

949
01:09:53,694 --> 01:09:55,904
Dziecko bez miłości.

950
01:09:56,446 --> 01:09:57,906
Stamtąd wziąłem swoje imię.

951
01:10:03,287 --> 01:10:04,997
<i>„Namor.”</i>

952
01:10:05,163 --> 01:10:08,000
<i>Ponieważ nie mam miłości
dla świata powierzchniowego.</i>

953
01:10:10,002 --> 01:10:12,087
Dlaczego mi to wszystko mówisz?

954
01:10:13,505 --> 01:10:16,633
Aby zrozumieć, dlaczego powinieneś
zabić naukowca.

955
01:10:16,800 --> 01:10:18,385
A co jeśli zabierzemy ją do Wakandy?

956
01:10:19,761 --> 01:10:20,971
Chodźmy.

957
01:10:21,930 --> 01:10:23,390
Daję ci moje słowo.

958
01:10:23,557 --> 01:10:25,017
Pozostanie w moim kraju.

959
01:10:25,225 --> 01:10:26,685
Nie będę ryzykować, księżniczko.

960
01:10:26,852 --> 01:10:28,478
Postaw mnie na jej miejscu.

961
01:10:30,439 --> 01:10:32,065
Naprawdę chcę zobaczyć wasz naród.

962
01:10:33,400 --> 01:10:36,028
Nie możesz z tym tam iść.

963
01:10:38,071 --> 01:10:41,533
Hipotermia cię dopadnie
niemal natychmiast.

964
01:10:41,700 --> 01:10:43,952
Twoja krew stanie się toksyczna

965
01:10:44,119 --> 01:10:47,956
i ciśnienie oceanu
złamie każdą kość w twoim ciele.

966
01:10:51,043 --> 01:10:52,294
Możesz nosić mundur.

967
01:10:52,711 --> 01:10:54,463
Mamy trochę. Przychodzić.

968
01:10:57,549 --> 01:10:58,550
Trzymaj się blisko.

969
01:12:02,906 --> 01:12:04,575
<i>Namor, czekaj!</i>

970
01:13:15,812 --> 01:13:19,066
ROZWÓD
KAPITAŁ

971
01:14:08,156 --> 01:14:09,616
<i>Witam.</i>

972
01:14:38,187 --> 01:14:39,313
<i>To jest piękne.</i>

973
01:14:41,148 --> 01:14:42,482
<i>Jest wykonany z wibranium.</i>

974
01:14:42,649 --> 01:14:43,650
Tak.

975
01:14:43,817 --> 01:14:45,319
W głębinach oceanu...

976
01:14:45,736 --> 01:14:47,988
Przyniosłem słońce mojemu ludowi.

977
01:14:50,073 --> 01:14:53,535
Wiem, że mnie pytałeś
dać życie naukowcowi.

978
01:14:53,911 --> 01:14:56,163
Ale teraz widzisz, czego muszę chronić.

979
01:15:20,979 --> 01:15:23,065
<i>Nakia, twoja intuicja się nie myliła.</i>

980
01:15:23,232 --> 01:15:26,235
<i>Znalazłem tę pozycję
kolczyków Kimoyo Shuri.</i>

981
01:15:59,601 --> 01:16:02,229
<i>Sygnał pochodzi z podwodnej jaskini</i>

982
01:16:02,396 --> 01:16:05,858
<i>około 140 metrów pod powierzchnią.</i>

983
01:16:06,483 --> 01:16:08,777
Królewnomatko, znalazłem jej znak.

984
01:16:08,944 --> 01:16:11,947
Pochodzi z podwodnej jaskini.

985
01:16:12,114 --> 01:16:14,783
Jeśli tak będzie, napotkam opór.

986
01:16:15,742 --> 01:16:18,412
<i>Jak mam postępować?</i>

987
01:16:18,579 --> 01:16:22,958
Za wszelką cenę ocal księżniczkę.

988
01:16:23,125 --> 01:16:26,336
Postaram się
aby zwabić Namor.

989
01:17:01,246 --> 01:17:04,499
Jesteś pierwszą osobą, która wyszła z powierzchni
dojazd do Talocan.

990
01:17:05,501 --> 01:17:07,544
Dowód naszej wdzięczności.

991
01:17:14,718 --> 01:17:17,304
Został zrobiony z rośliny, która uratowała Talokan.

992
01:17:20,098 --> 01:17:21,475
Jesteś młoda, księżniczko.

993
01:17:22,351 --> 01:17:25,270
Kiedy się zestarzejesz tak jak ja, zdasz sobie z tego sprawę

994
01:17:25,437 --> 01:17:28,190
że wszyscy stracimy tych, których kochamy.

995
01:17:28,357 --> 01:17:29,942
Kiedy straciłem brata

996
01:17:30,108 --> 01:17:31,735
Poczułem się inaczej.

997
01:17:31,902 --> 01:17:33,570
Cierpiał w milczeniu.

998
01:17:34,154 --> 01:17:37,157
Kiedy w końcu poprosił mnie o pomoc,
Nie mogłem.

999
01:17:38,242 --> 01:17:40,744
Jak to możliwe?

1000
01:17:40,911 --> 01:17:44,581
przodkowie, żeby mi dali
talenty i zdolności

1001
01:17:44,748 --> 01:17:47,501
aby ocalić mojego brata
a ja nie mogę?

1002
01:17:49,002 --> 01:17:50,003
Dlaczego?

1003
01:17:52,464 --> 01:17:54,967
Nie mam odpowiedzi na to pytanie.

1004
01:17:57,094 --> 01:17:59,638
Moi przodkowie często mi to mówili

1005
01:18:00,013 --> 01:18:03,433
„Załamani ludzie
mogą być świetnymi przywódcami”.

1006
01:18:07,187 --> 01:18:09,356
Podziwiam to, co tutaj stworzyłaś.

1007
01:18:11,650 --> 01:18:14,111
I sposób
który chronił twój lud.

1008
01:18:14,903 --> 01:18:17,948
Ale jako księżniczka Wakandy,

1009
01:18:18,115 --> 01:18:20,576
nie będę tolerować
zabić tę dziewczynę.

1010
01:18:22,286 --> 01:18:25,372
Mój naród nie zazna spokoju
dopóki nie wrócę.

1011
01:18:26,790 --> 01:18:28,917
Nie wyjdę bez niej.

1012
01:18:29,668 --> 01:18:33,380
Musimy znaleźć pokojowy sposób
rozwiążmy to.

1013
01:18:37,050 --> 01:18:38,760
Tu już nie chodzi o naukowca.

1014
01:18:40,846 --> 01:18:45,350
Od wieków narody powierzchniowe
zniewalali ludzi takich jak my.

1015
01:18:46,018 --> 01:18:47,477
Dla zasobów naturalnych.

1016
01:18:48,896 --> 01:18:51,148
Od dnia, w którym pochowałem moją matkę,

1017
01:18:51,315 --> 01:18:55,152
Przygotowałem moich ludzi
na razie nas uderzyli.

1018
01:18:55,319 --> 01:18:59,531
Ta maszyna jest znakiem rozpoznawczym
że nadszedł ten moment.

1019
01:19:01,408 --> 01:19:06,747
Muszę wiedzieć, czy Wakanda
jest sojusznikiem lub wrogiem.

1020
01:19:07,164 --> 01:19:09,041
Nie ma czegoś takiego jak neutralność.

1021
01:19:11,168 --> 01:19:14,880
Więc planujesz
wypowiedzieć wojnę ludzkości

1022
01:19:15,464 --> 01:19:17,799
i czy chcesz, żeby Wakanda Ci pomógł?

1023
01:19:18,717 --> 01:19:19,885
To jest szaleństwo.

1024
01:19:20,052 --> 01:19:24,681
Nie ma narodu, który by nie plądrował
Wakanda, jeśli dasz szansę.

1025
01:19:26,016 --> 01:19:27,935
Jeśli zawrzemy sojusz,

1026
01:19:28,101 --> 01:19:30,812
możemy ich uderzyć pierwsi.

1027
01:19:31,355 --> 01:19:35,609
Wtedy, gdy zagrożenie
te narody zostaną zniszczone,

1028
01:19:35,776 --> 01:19:38,403
naukowiec powróci do Wakandy.

1029
01:19:38,820 --> 01:19:41,615
A jeśli Wakanda się nie zgodzi,
co będzie dalej?

1030
01:19:42,699 --> 01:19:44,660
Naukowiec umrze.

1031
01:19:45,661 --> 01:19:48,580
I Wakanda będzie
pierwszy naród, który upadł.

1032
01:19:48,830 --> 01:19:50,374
Atak na moich ludzi?

1033
01:19:50,707 --> 01:19:52,167
Tak.

1034
01:19:52,334 --> 01:19:54,711
I chcę, żebyś mnie wysłuchał.

1035
01:19:54,878 --> 01:19:58,757
Wakanda nie może wygrać
wojnę z Talokanami.

1036
01:20:01,927 --> 01:20:04,054
dzwonią do ciebie

1037
01:20:04,221 --> 01:20:05,430
K'uk'ulkan.

1038
01:20:09,685 --> 01:20:13,981
Słyszałem cię tej nocy,
z mamą nad rzeką.

1039
01:20:15,274 --> 01:20:18,026
Mówiłeś, że chcesz spalić świat.

1040
01:20:24,199 --> 01:20:26,535
Spalmy go razem.

1041
01:20:34,334 --> 01:20:36,003
{\an8<i>Królowa Ramonda
nie sprzeda nam wibranium.</i>

1042
01:20:36,086 --> 01:20:37,921
{\an8}CIA
LANGLEY, WIrginia

1043
01:20:38,005 --> 01:20:40,883
Teraz porwali dziewczynę
kto stworzył maszynę.

1044
01:20:41,049 --> 01:20:44,011
Z całym szacunkiem,
Riri Williams to cudowne dziecko

1045
01:20:44,178 --> 01:20:46,346
czego nie doceniali jej nauczyciele.

1046
01:20:46,513 --> 01:20:49,391
Wakandyjczycy
używali go w swoich dochodzeniach.

1047
01:20:49,558 --> 01:20:50,976
Nic więcej. A potem...

1048
01:20:51,143 --> 01:20:53,520
wysłałeś w nocy jednostki specjalne

1049
01:20:53,687 --> 01:20:57,107
aresztować
międzynarodowa księżniczka superpotęgi.

1050
01:21:00,277 --> 01:21:03,113
Prezydent chce agresywnych działań
przeciwko Wakandzie.

1051
01:21:04,489 --> 01:21:06,366
Jakie agresywne działanie?

1052
01:21:07,075 --> 01:21:08,619
Destabilizacja.

1053
01:21:09,786 --> 01:21:13,123
Oficer Ross
jest naszym specjalistą ds. badań.

1054
01:21:13,290 --> 01:21:15,501
Więc, Ross, co powiesz?

1055
01:21:15,667 --> 01:21:18,462
Moje źródła mówią
że jest ktoś inny.

1056
01:21:19,379 --> 01:21:21,215
-Inny naród?
- Mógłby. Nie wiem.

1057
01:21:21,381 --> 01:21:23,509
Potrzebuję czasu, żeby to zbadać,

1058
01:21:23,675 --> 01:21:25,761
w przeciwnym razie będziemy uwikłani w wojnę z krajem

1059
01:21:25,928 --> 01:21:27,679
którego sprawność militarna

1060
01:21:27,846 --> 01:21:29,806
nie możemy nawet zrozumieć.

1061
01:21:31,391 --> 01:21:32,392
Dyrektor?

1062
01:21:32,851 --> 01:21:35,103
Wierzę, że jest ekspertem.

1063
01:21:35,270 --> 01:21:38,190
Uważam, że byłoby to błędne
zaatakować Wakandę.

1064
01:21:44,988 --> 01:21:45,989
<i>Tak?</i>

1065
01:21:46,156 --> 01:21:47,157
Mamy problem.

1066
01:21:48,492 --> 01:21:50,327
{\an8}KURAL VELO,
PRZYLĄDEK ZIELONY

1067
01:22:08,637 --> 01:22:10,973
Czy moja córka żyje?

1068
01:22:11,139 --> 01:22:13,100
Księżniczka żyje i ma się dobrze.

1069
01:22:13,809 --> 01:22:16,645
Poprosiła mnie, żebym zabrał ją do Talocan.

1070
01:22:16,812 --> 01:22:19,189
Na razie tam pozostanie.

1071
01:22:22,818 --> 01:22:26,071
Co mogę Ci zaoferować w zamian?

1072
01:22:26,488 --> 01:22:27,489
Nic.

1073
01:22:27,948 --> 01:22:29,658
Pozwól, że się nie zgodzę.

1074
01:22:29,825 --> 01:22:33,203
Amerykanie się przygotowują
winić Wakandy

1075
01:22:33,370 --> 01:22:36,123
za twój atak
na swoim statku górniczym.

1076
01:22:36,290 --> 01:22:39,251
Sprowadź moją córkę i naukowca,

1077
01:22:39,418 --> 01:22:43,005
w przeciwnym razie dam im znać
dla twojego istnienia.

1078
01:22:49,720 --> 01:22:51,847
Jeśli powiesz o nas Amerykanom...

1079
01:22:53,348 --> 01:22:55,517
jeśli spróbujesz nas znaleźć...

1080
01:22:56,602 --> 01:23:00,397
lub odkryj statek Wakandy
w oceanie...

1081
01:23:01,190 --> 01:23:02,649
zabiję księżniczkę

1082
01:23:04,193 --> 01:23:05,986
Przyjadę do Wakandy...

1083
01:23:06,153 --> 01:23:08,113
i zabiję cię

1084
01:23:17,456 --> 01:23:18,498
Co się stało?

1085
01:23:20,375 --> 01:23:23,378
On chce walczyć
ze światem powierzchniowym

1086
01:23:23,545 --> 01:23:25,339
i poprosił mnie o pomoc.

1087
01:23:29,843 --> 01:23:31,970
Muszę pomyśleć.

1088
01:23:32,137 --> 01:23:34,097
Nigdy stąd nie wyjdziemy.

1089
01:23:46,401 --> 01:23:47,694
Rzuć włócznią!

1090
01:23:47,861 --> 01:23:49,321
Zabij księżniczkę!

1091
01:23:55,410 --> 01:23:56,745
Wyrzuć swój nóż.

1092
01:23:57,496 --> 01:23:58,163
Ty...

1093
01:23:58,997 --> 01:24:00,123
Zabiłeś ją.

1094
01:24:00,999 --> 01:24:02,292
Pozwól jej odejść

1095
01:24:02,501 --> 01:24:04,461
i nie będziesz musiał umierać.

1096
01:24:07,548 --> 01:24:08,465
Shuri...

1097
01:24:09,466 --> 01:24:11,051
Weź lewą rękę.

1098
01:24:15,681 --> 01:24:16,807
czy wszystko w porządku?

1099
01:24:17,599 --> 01:24:18,976
czy wszystko w porządku?

1100
01:24:19,226 --> 01:24:20,477
-Daj mi Koraliki!
- Chodźmy.

1101
01:24:20,644 --> 01:24:23,105
-Mogę ją uratować.
- Musimy wyjechać.

1102
01:24:23,272 --> 01:24:25,566
Suri, musimy posłuchać tej pani.

1103
01:24:25,732 --> 01:24:26,900
Uderzyłem ją kulą dźwiękową.

1104
01:24:27,067 --> 01:24:29,111
Z takiej odległości jest zabójczy.

1105
01:24:29,278 --> 01:24:31,280
To będzie oznaczać wojnę.

1106
01:24:31,446 --> 01:24:33,824
- Musimy wyjechać.
-Zatrzymywać się!

1107
01:25:17,409 --> 01:25:18,410
Dokuczali ci?

1108
01:25:18,577 --> 01:25:20,120
Nie. Nie.

1109
01:25:21,663 --> 01:25:22,873
Dzięki.

1110
01:25:23,624 --> 01:25:24,875
Proszę.

1111
01:25:26,376 --> 01:25:27,503
-GRIOT.
<i>-Tak, moja królowo.</i>

1112
01:25:27,669 --> 01:25:29,713
Natychmiast zabierz nas z powrotem do Wakandy.

1113
01:25:33,550 --> 01:25:35,385
Co się stało, moje dziecko?

1114
01:25:37,346 --> 01:25:39,181
Wakandyjczycy.

1115
01:25:39,973 --> 01:25:41,767
Przyszli po nią.

1116
01:25:44,394 --> 01:25:46,438
Ku'uk'ulkan...

1117
01:25:48,941 --> 01:25:52,402
czy możesz mnie uratować?

1118
01:26:05,749 --> 01:26:07,125
Czy umarł?

1119
01:26:09,503 --> 01:26:10,587
Tak.

1120
01:26:19,263 --> 01:26:21,598
Odpocznij, moje dziecko.

1121
01:26:24,142 --> 01:26:25,561
Przyszli...

1122
01:26:26,019 --> 01:26:29,982
kiedy rozmawiałeś z królową?

1123
01:26:31,400 --> 01:26:34,820
Nie należało jej ufać.

1124
01:26:35,529 --> 01:26:38,532
Księżniczka widziała nasz kraj.

1125
01:26:38,991 --> 01:26:41,201
Co ich zatrzyma?

1126
01:26:41,618 --> 01:26:43,745
uderzyć w Talocana?

1127
01:26:45,998 --> 01:26:47,291
ja.

1128
01:27:22,159 --> 01:27:23,619
Powstań, Talocanie!

1129
01:27:26,121 --> 01:27:27,748
Powstań, Talocanie!

1130
01:27:33,045 --> 01:27:35,088
Oślepłem

1131
01:27:35,297 --> 01:27:36,632
z nadziei

1132
01:27:36,798 --> 01:27:38,509
współpracy.

1133
01:27:40,427 --> 01:27:41,428
I...

1134
01:27:42,054 --> 01:27:44,306
Naraziłem się na niebezpieczeństwo

1135
01:27:44,890 --> 01:27:47,017
my wszyscy.

1136
01:27:47,809 --> 01:27:48,936
Talokan

1137
01:27:49,353 --> 01:27:50,812
nie ustąpi

1138
01:27:50,979 --> 01:27:52,397
ponownie.

1139
01:27:53,482 --> 01:27:54,358
Namora.

1140
01:27:55,609 --> 01:27:56,360
Atuma.

1141
01:27:58,487 --> 01:28:01,490
Kiedy ich uderzyliśmy

1142
01:28:04,409 --> 01:28:06,745
nie będą już myśleć

1143
01:28:06,912 --> 01:28:08,956
podejść

1144
01:28:09,122 --> 01:28:10,582
Talokan!

1145
01:28:12,960 --> 01:28:14,294
Powstań, Talocanie!

1146
01:28:26,640 --> 01:28:29,142
<i>Księżniczko, cieszę się, że wróciłaś.</i>

1147
01:28:29,351 --> 01:28:31,395
Odkąd wyjechałeś, w mieście panuje zamieszanie.

1148
01:28:32,312 --> 01:28:33,313
Iść.

1149
01:28:33,480 --> 01:28:36,066
Wzmocnione bariery dźwiękowe
na wszystkich kanałach.

1150
01:28:36,233 --> 01:28:37,234
Księżniczka;

1151
01:28:38,151 --> 01:28:39,152
Neka.

1152
01:28:41,113 --> 01:28:43,490
Podziękuj przodkom.

1153
01:28:43,824 --> 01:28:47,035
Chcę je tylko zwrócić.

1154
01:28:48,245 --> 01:28:50,414
Nie. Zatrzymaj je.

1155
01:28:50,581 --> 01:28:52,082
Być może wkrótce będziesz ich potrzebować.

1156
01:28:53,000 --> 01:28:55,002
Zabrałeś to stamtąd?

1157
01:28:57,963 --> 01:29:01,341
To prawda, co widziałeś
podwodne imperium?

1158
01:29:02,593 --> 01:29:03,719
Tak.

1159
01:29:05,012 --> 01:29:06,597
Ona jest cudowna.

1160
01:29:07,848 --> 01:29:10,475
Ci ludzie
oni są niebezpieczni, Aneko.

1161
01:29:30,662 --> 01:29:33,457
A zatem panna Riri Williams...

1162
01:29:34,208 --> 01:29:36,376
jak ci się podoba wakanda?

1163
01:29:36,543 --> 01:29:39,463
Opisy oddają sprawiedliwość temu miejscu.

1164
01:29:41,673 --> 01:29:42,716
Ona jest cudowna.

1165
01:29:42,883 --> 01:29:44,635
Ale chciałbym wrócić do domu.

1166
01:29:46,094 --> 01:29:47,679
Musisz być cierpliwy.

1167
01:29:47,846 --> 01:29:49,890
czy mogę zadzwonić do mojej mamy?

1168
01:29:56,313 --> 01:29:59,608
Przywrócił księżniczkę
Pies Wojny Nakia.

1169
01:29:59,775 --> 01:30:01,151
Chwała Hanumanowi.

1170
01:30:01,318 --> 01:30:02,694
Chwała Hanumanowi.

1171
01:30:03,862 --> 01:30:07,324
Szpieg ratuje Wakandę
jeszcze raz.

1172
01:30:07,908 --> 01:30:09,368
Królowa ją nagrodzi

1173
01:30:09,535 --> 01:30:12,037
z dożywotnim więzieniem. Jestem tego pewien.

1174
01:30:14,498 --> 01:30:15,958
Dobra.

1175
01:30:18,418 --> 01:30:19,419
Dziękuję, moja siostro.

1176
01:30:21,588 --> 01:30:22,840
<i>Po ataku Thanosa</i>

1177
01:30:23,298 --> 01:30:25,425
kiedy odszedłeś bez słowa

1178
01:30:26,051 --> 01:30:27,219
boli mnie

1179
01:30:31,181 --> 01:30:34,601
Żałuję, że nie jestem tam z tobą.

1180
01:30:36,103 --> 01:30:37,396
To nie było łatwe.

1181
01:30:38,188 --> 01:30:39,189
To było...

1182
01:30:39,857 --> 01:30:43,694
król i Czarna Pantera dla wszystkich.

1183
01:30:44,361 --> 01:30:45,946
Ale dla mnie...

1184
01:30:52,286 --> 01:30:53,996
to było wszystko.

1185
01:30:55,873 --> 01:30:57,833
Moja Ti’Challa.

1186
01:30:59,168 --> 01:31:02,129
Kiedy mi go zabrano,
tak po prostu, ja...

1187
01:31:02,880 --> 01:31:04,756
Musiałem się wyprowadzić...

1188
01:31:05,674 --> 01:31:07,301
i upaść.

1189
01:31:09,970 --> 01:31:11,972
nie mogłem...

1190
01:31:12,139 --> 01:31:15,517
postępować tak, jakby nic się nie stało.

1191
01:31:33,368 --> 01:31:34,369
Jesteśmy atakowani.

1192
01:31:42,211 --> 01:31:43,045
Brać.

1193
01:31:50,135 --> 01:31:51,011
Weź to.

1194
01:31:51,970 --> 01:31:53,555
czy wszystko w porządku, czy wszystko w porządku

1195
01:31:53,722 --> 01:31:55,599
GRIOT, <i>Ptak Słońca.</i>

1196
01:31:55,766 --> 01:31:56,934
Suri, gdzie jesteś?

1197
01:31:57,100 --> 01:31:58,560
Przyjeżdżam teraz do miasta.

1198
01:31:58,727 --> 01:32:00,187
Cofnąć się! To rozkaz!

1199
01:32:00,354 --> 01:32:02,648
Możemy zapewnić
wsparcie powietrzne.

1200
01:32:02,814 --> 01:32:05,484
<i>-Aneka, nie odchodź.
</i>-Mamo, nie słyszysz mnie.

1201
01:32:05,651 --> 01:32:06,652
- Nie słyszymy cię.
<i>-Shuri!</i>

1202
01:32:06,818 --> 01:32:07,569
kocham cię. Cześć!

1203
01:32:09,863 --> 01:32:10,948
Zamknąłeś sprawę królowej.

1204
01:32:11,114 --> 01:32:12,115
Zamknęłam to przed mamą.

1205
01:32:12,282 --> 01:32:13,867
Jest różnica. Przychodzić. chodźmy!

1206
01:32:46,316 --> 01:32:48,193
Najeźdźcy!

1207
01:32:53,782 --> 01:32:56,994
Mama! Mama!

1208
01:32:59,913 --> 01:33:01,456
wróćmy! Z drugiej strony!

1209
01:33:05,419 --> 01:33:08,338
<i>Ranni nosiciele
cierpią na hipnozę dźwiękową.</i>

1210
01:33:11,008 --> 01:33:12,134
Weź dziecko.

1211
01:33:12,301 --> 01:33:14,136
<i>Generale, zamknij uszy.</i>

1212
01:33:14,303 --> 01:33:15,387
Tak, moja królowo.

1213
01:34:01,808 --> 01:34:02,559
Czy mam pomóc?

1214
01:34:02,726 --> 01:34:03,936
Chodź, szybko.

1215
01:34:10,859 --> 01:34:12,402
Wojownik!

1216
01:34:14,738 --> 01:34:15,656
Skrzyżuj ramiona,

1217
01:34:15,822 --> 01:34:16,406
moje dziecko

1218
01:34:21,662 --> 01:34:22,287
Nakia.

1219
01:34:22,454 --> 01:34:23,288
Tak.

1220
01:34:23,789 --> 01:34:24,748
Znajdziemy twoją mamę.

1221
01:34:36,760 --> 01:34:38,053
Człowiek-ryba.

1222
01:34:42,349 --> 01:34:45,018
Obrona została zmieciona
z dala od pałacu.

1223
01:34:45,310 --> 01:34:47,354
To zależy teraz od Ciebie.

1224
01:36:06,517 --> 01:36:07,100
Maja!

1225
01:36:08,060 --> 01:36:08,560
Maja!

1226
01:36:26,411 --> 01:36:28,372
-Jest szybki.
-Szybciej w wodzie.

1227
01:36:54,439 --> 01:36:55,858
-Obejście systemu.
-NIE.

1228
01:36:56,024 --> 01:36:58,026
- Naprawię to.
-Nie zostawię cię tutaj, Suri!

1229
01:37:15,502 --> 01:37:16,420
Czy ją widzisz?

1230
01:37:16,587 --> 01:37:18,005
Tak. Oto jest.

1231
01:37:31,476 --> 01:37:32,477
Idź, moje dziecko.

1232
01:37:33,937 --> 01:37:35,397
Co? I zostawić cię tutaj?

1233
01:37:35,564 --> 01:37:36,607
Uruchomić!

1234
01:37:51,246 --> 01:37:52,706
Okoye, wyjdź teraz!

1235
01:38:53,684 --> 01:38:54,393
Pomóż dziecku.

1236
01:39:00,440 --> 01:39:01,525
Zrobiła to.

1237
01:39:05,571 --> 01:39:09,491
Za tydzień wrócę
z całą moją armią

1238
01:39:09,658 --> 01:39:12,911
i będziesz walczyć z nami
przeciwko światu na powierzchni,

1239
01:39:13,078 --> 01:39:16,039
albo zniszczę Wakandę
z powierzchni Ziemi.

1240
01:39:16,999 --> 01:39:17,833
Przyjdź, moja królowo.

1241
01:39:19,001 --> 01:39:20,002
Matka.

1242
01:39:20,460 --> 01:39:22,171
- Trzymaj ją!
-Matka!

1243
01:39:22,504 --> 01:39:25,215
-Mama! Mama!
-Pochowaj zmarłego.

1244
01:39:25,966 --> 01:39:27,551
Opłakuj swoje straty.

1245
01:39:30,846 --> 01:39:32,431
Jesteś teraz królową.

1246
01:39:32,681 --> 01:39:33,682
Matka!

1247
01:39:34,391 --> 01:39:35,392
NIE!

1248
01:39:38,562 --> 01:39:40,105
Zostaw mnie! Matka!

1249
01:39:40,856 --> 01:39:42,733
Mama!

1250
01:39:49,573 --> 01:39:51,074
Mama!

1251
01:39:51,700 --> 01:39:53,118
Mama!

1252
01:39:53,702 --> 01:39:54,870
Matka!

1253
01:39:55,579 --> 01:39:56,455
Obudź się, moja królowo.

1254
01:39:58,624 --> 01:39:59,750
Aby zobaczyć.

1255
01:40:00,542 --> 01:40:01,376
Budzić się.

1256
01:40:02,419 --> 01:40:03,754
Pomoc!

1257
01:40:03,921 --> 01:40:05,214
Mama!

1258
01:40:08,717 --> 01:40:09,885
Obudź się, mamo.

1259
01:40:10,552 --> 01:40:11,762
On nie żyje.

1260
01:40:12,721 --> 01:40:14,139
Mama!

1261
01:40:55,556 --> 01:41:00,727
Kraina Jabari oferuje
jej kondolencje z powodu twojej straty.

1262
01:41:07,359 --> 01:41:09,027
Musisz ją opłakiwać

1263
01:41:09,194 --> 01:41:13,115
zgodnie z rytuałami
twoich przodków.

1264
01:41:15,075 --> 01:41:16,910
Nie zagłębiaj się w technologię.

1265
01:41:17,077 --> 01:41:18,328
Dlaczego tu przyszedłeś?

1266
01:41:20,205 --> 01:41:21,915
Obiecałem twojemu bratu

1267
01:41:22,082 --> 01:41:24,376
że Ci doradzę

1268
01:41:24,543 --> 01:41:25,961
i chroniłbym cię.

1269
01:41:28,422 --> 01:41:30,632
Ale dzisiaj potrzebuję twojej rady.

1270
01:41:34,469 --> 01:41:38,098
Starsi twojego plemienia
złożyli mi ofertę.

1271
01:41:39,516 --> 01:41:42,769
Chcą ewakuować miasto
i do obozu

1272
01:41:42,936 --> 01:41:44,438
w krainie Jabari.

1273
01:41:44,605 --> 01:41:47,774
To znaczy, teraz pytasz dzieciaka o radę

1274
01:41:48,442 --> 01:41:50,110
to kpi z tradycji?

1275
01:41:54,323 --> 01:41:55,324
Świat...

1276
01:41:57,242 --> 01:41:59,912
Świat odebrał Ci zbyt wiele

1277
01:42:00,662 --> 01:42:03,916
nadal uważać się za dziecko.

1278
01:42:07,044 --> 01:42:08,921
Leży to w interesie mojego ludu

1279
01:42:09,087 --> 01:42:11,507
daj mu znać, gdzie skłaniają się twoje myśli.

1280
01:42:13,383 --> 01:42:15,093
Starsi są zdesperowani.

1281
01:42:16,720 --> 01:42:18,639
Miasto jest bezbronne.

1282
01:42:20,849 --> 01:42:23,018
Jeśli zgodzisz się się nimi zaopiekować,

1283
01:42:24,144 --> 01:42:26,396
będą ci bardzo wdzięczni.

1284
01:42:28,482 --> 01:42:30,192
A twoje serce?

1285
01:42:33,737 --> 01:42:35,739
Gdzie skłania się Twoje serce?

1286
01:42:37,616 --> 01:42:40,577
Właśnie pochowałem ostatnią osobę
który naprawdę mnie znał.

1287
01:42:44,081 --> 01:42:45,749
Moje serce było z nią.

1288
01:43:22,828 --> 01:43:23,745
Wziąć.

1289
01:43:24,621 --> 01:43:26,540
Tak, oliwa z oliwek się psuje.

1290
01:43:26,707 --> 01:43:27,708
co tu robisz

1291
01:43:27,875 --> 01:43:30,544
Jestem głodny i...

1292
01:43:30,961 --> 01:43:32,963
{\an8<i>Tragedia uderza w społeczność międzynarodową.</i>

1293
01:43:33,130 --> 01:43:37,259
{\an8<i>Potwierdza się, że królowa Ramonda,
córka Lumumby, nie żyje.</i>

1294
01:43:37,885 --> 01:43:41,597
<i>Mówią zachodni sojusznicy
że konflikty społeczne były przyczyną...</i>

1295
01:43:44,141 --> 01:43:45,142
Więc...

1296
01:43:45,517 --> 01:43:46,852
Czy masz komentarz?

1297
01:43:49,021 --> 01:43:52,191
Zastanawiam się, co jeszcze
twoi przyjaciele ukrywają się przed tobą.

1298
01:43:52,858 --> 01:43:54,026
Co chcesz powiedzieć?

1299
01:43:54,193 --> 01:43:57,738
Nie mam nieautoryzowanego kontaktu
z królestwem Wakandy.

1300
01:44:00,115 --> 01:44:02,284
A koraliki?

1301
01:44:03,452 --> 01:44:04,578
Co?

1302
01:44:04,745 --> 01:44:05,746
Koraliki.

1303
01:44:05,913 --> 01:44:07,039
Zawiodłam ich

1304
01:44:07,206 --> 01:44:08,874
zanim w ogóle się skontaktujesz.

1305
01:44:09,041 --> 01:44:12,878
O każdej rozmowie byłem informowany
co zrobiłeś, w tym

1306
01:44:13,045 --> 01:44:15,631
o zdradzieckim wezwaniu do królowej.

1307
01:44:15,797 --> 01:44:17,174
Niech spoczywa w pokoju.

1308
01:44:17,591 --> 01:44:18,884
Ale to dobrze.

1309
01:44:19,051 --> 01:44:20,093
Dla nas to znaczy.

1310
01:44:20,260 --> 01:44:22,971
Czy wiesz coś?
Ucadianie uratowali mi życie.

1311
01:44:23,472 --> 01:44:24,556
To dobrzy ludzie.

1312
01:44:25,182 --> 01:44:27,226
Czy chociaż przez chwilę pomyślałeś,

1313
01:44:27,392 --> 01:44:29,019
co mogli zrobić?

1314
01:44:29,186 --> 01:44:30,521
Czy zastanawiałeś się kiedyś, co byśmy zrobili?

1315
01:44:30,687 --> 01:44:33,899
gdyby były to Stany Zjednoczone
jedyny kraj na świecie z vibranium?

1316
01:44:35,192 --> 01:44:38,445
Naprawdę o tym marzę.

1317
01:44:41,281 --> 01:44:42,950
Val. Val, proszę.

1318
01:44:43,325 --> 01:44:45,118
Mów mi dyrektorze de Fontaine.

1319
01:44:47,829 --> 01:44:50,999
Twoja matka mnie chroniła
jakbym był jej.

1320
01:44:52,292 --> 01:44:54,753
Muszę się odwdzięczyć.

1321
01:44:57,089 --> 01:44:59,466
Znajdźmy sposób
osłabić Namor.

1322
01:44:59,633 --> 01:45:01,802
A osłabiony będzie problemem.

1323
01:45:01,969 --> 01:45:05,389
Czarna Pantera nigdy nie zawiodła
chronić Wakandę.

1324
01:45:06,139 --> 01:45:08,141
Myślałem, że Czarna Pantera przepadła.

1325
01:45:17,860 --> 01:45:19,194
Mój brat zmarł.

1326
01:45:20,946 --> 01:45:23,532
To nie znaczy
że Czarna Pantera zaginęła.

1327
01:45:41,300 --> 01:45:42,843
GRIOTA?

1328
01:45:43,010 --> 01:45:45,637
Zacznijmy od analizy porównawczej

1329
01:45:45,804 --> 01:45:49,391
pomiędzy naszymi wysiłkami
do stworzenia syntetycznego zioła

1330
01:45:52,102 --> 01:45:54,062
i włókna w tej bransoletce.

1331
01:45:54,646 --> 01:45:55,939
<i>Tak, księżniczko.</i>

1332
01:45:59,234 --> 01:46:01,987
Uprawiana na glebie bogatej w wibranium

1333
01:46:03,238 --> 01:46:06,700
i mogą mieć podobieństwa
z których możemy skorzystać.

1334
01:46:06,867 --> 01:46:08,160
<i>Jak sobie życzysz, księżniczko.</i>

1335
01:46:12,456 --> 01:46:14,875
Załadowało także DNA mojego brata.

1336
01:46:15,042 --> 01:46:16,168
<i>Ładuję teraz.</i>

1337
01:46:47,741 --> 01:46:49,076
Dlaczego to nie wygląda jak oni?

1338
01:46:49,243 --> 01:46:51,453
Jego fizjologia jest zupełnie inna.

1339
01:46:51,620 --> 01:46:54,289
Żaden z nich nie ma
spiczaste uszy, tak jak on.

1340
01:46:54,790 --> 01:46:56,792
Strażniczki były przepyszne

1341
01:46:56,959 --> 01:46:58,669
i na szyjach.

1342
01:46:58,836 --> 01:46:59,753
Tego nie miał.

1343
01:46:59,920 --> 01:47:05,342
Kilka organizmów nie potrzebuje skrzeli
do ekstrakcji tlenu z wody.

1344
01:47:05,509 --> 01:47:07,052
To jest jak meduza.

1345
01:47:07,219 --> 01:47:11,014
Pochłania tlen ze skóry.

1346
01:47:12,432 --> 01:47:14,643
-Proces ten nazywa się dyfuzją.
-Dyfuzja.

1347
01:47:38,959 --> 01:47:41,753
Na co dzień nie wybieramy przywódcy,

1348
01:47:41,920 --> 01:47:43,297
to zmarnowany dzień.

1349
01:47:43,463 --> 01:47:46,884
Zmierzmy się z Namorem
zanim sprowadził tu swoich wojowników.

1350
01:47:47,050 --> 01:47:49,720
Jak sobie poradzimy?
człowiek z taką mocą?

1351
01:47:50,596 --> 01:47:52,306
Zanim zabierze twoją łódź,

1352
01:47:52,472 --> 01:47:53,724
wskoczył z powrotem do wody.

1353
01:47:53,891 --> 01:47:55,642
Czy to czyni go potężnym?

1354
01:47:55,809 --> 01:47:59,354
Oddycha powietrzem i pobiera tlen
z wody na skórze.

1355
01:47:59,521 --> 01:48:02,774
Jeśli znajdziemy sposób, żeby go osuszyć,
nie będzie tak silny.

1356
01:48:03,108 --> 01:48:04,276
To jest to.

1357
01:48:04,443 --> 01:48:05,402
GRIOT.

1358
01:48:05,569 --> 01:48:09,281
Aby przekonwertować Królewski Onyks
w komorze odparowania.

1359
01:48:09,448 --> 01:48:10,532
Czy to możliwe?

1360
01:48:10,699 --> 01:48:11,867
Tak.

1361
01:48:13,368 --> 01:48:15,287
Pomożesz nam go złapać.

1362
01:48:16,121 --> 01:48:18,123
Pokaż Didie Williams, gdzie pracuje.

1363
01:48:18,290 --> 01:48:19,833
Stąd.

1364
01:48:23,712 --> 01:48:26,173
<i>Ile masz lat?
Twoja pierwsza maszyna?</i>

1365
01:48:26,340 --> 01:48:27,424
<i>Trzy.</i>

1366
01:48:27,591 --> 01:48:31,053
<i>Mój ojczym był mechanikiem samochodowym.</i>

1367
01:48:31,220 --> 01:48:33,680
<i>Dał mi narzędzia
i pozwól mi to rozgryźć.</i>

1368
01:48:37,601 --> 01:48:39,895
<i>Kto nauczył Cię robić to, co robisz?</i>

1369
01:48:40,229 --> 01:48:41,480
<i>Mój starszy brat.</i>

1370
01:48:44,525 --> 01:48:47,861
Byłem czubkiem włóczni
w armii Wakandy.

1371
01:48:48,028 --> 01:48:50,447
To nie ja.

1372
01:48:50,948 --> 01:48:53,116
Poza tym jestem teraz obywatelem.

1373
01:48:54,201 --> 01:48:55,577
Oddałem broń.

1374
01:48:56,203 --> 01:48:57,871
Zrobiłem ci nową lancę.

1375
01:48:59,748 --> 01:49:00,749
Nowy?

1376
01:49:00,916 --> 01:49:01,959
Tak.

1377
01:49:03,293 --> 01:49:05,671
A jak nazywa się to maleństwo?

1378
01:49:05,838 --> 01:49:07,297
Anioł Północy.

1379
01:49:07,464 --> 01:49:08,841
Anioł Północy?

1380
01:49:09,007 --> 01:49:10,759
Posłuchaj mnie.

1381
01:49:11,844 --> 01:49:14,054
To wyrówna szanse przeciwko nim.

1382
01:49:14,221 --> 01:49:16,682
Moja siostro, bądź gotowa
kiedy do ciebie zadzwonię

1383
01:49:18,517 --> 01:49:19,726
proszę

1384
01:49:24,314 --> 01:49:25,524
Suri.

1385
01:49:26,191 --> 01:49:27,359
Tak.

1386
01:49:28,986 --> 01:49:30,571
Ile takich zrobiłeś?

1387
01:49:32,698 --> 01:49:34,658
<i>Strzelałem do ciebie na placówce Jabari.</i>

1388
01:49:34,825 --> 01:49:36,493
Nie wyrzucą mnie z domu.

1389
01:49:36,660 --> 01:49:39,204
Masz bardzo buntowniczego ducha.

1390
01:49:39,371 --> 01:49:40,747
Dlaczego dołączyłeś do Dory?

1391
01:49:41,790 --> 01:49:42,958
Co cię to obchodzi?

1392
01:49:50,215 --> 01:49:52,718
Wciąż mam w sobie wielki ogień.

1393
01:49:53,218 --> 01:49:56,346
Powiedz mi, Aneko, córko Kajany,

1394
01:49:57,014 --> 01:49:59,224
czy masz jeszcze w sobie płomień?

1395
01:49:59,391 --> 01:50:01,810
Co masz na myśli?

1396
01:50:26,460 --> 01:50:27,461
GROT...

1397
01:50:29,004 --> 01:50:30,464
Jaki jest wskaźnik niezawodności?

1398
01:50:31,089 --> 01:50:33,383
<i>98,7%, księżniczko.</i>

1399
01:50:33,759 --> 01:50:37,429
<i>Czy chcesz, żebym wydrukował Zioło w kształcie serca?</i>

1400
01:50:40,474 --> 01:50:42,976
Hej, Suri.

1401
01:50:43,727 --> 01:50:46,021
Myślałem, że wróciłeś na Haiti.

1402
01:50:47,147 --> 01:50:48,690
Nadal jestem Wakandianinem.

1403
01:50:52,736 --> 01:50:53,737
Więc...

1404
01:50:55,030 --> 01:50:57,991
to właśnie robisz.

1405
01:50:58,784 --> 01:50:59,952
Tak.

1406
01:51:00,118 --> 01:51:02,037
To, co masz tutaj i teraz...

1407
01:51:03,288 --> 01:51:07,501
to szansa na powrót
obrońca Wakandy.

1408
01:51:08,752 --> 01:51:13,006
To byłby najwspanialszy prezent...

1409
01:51:13,465 --> 01:51:15,801
od odkrycia Basengi.

1410
01:51:20,931 --> 01:51:23,183
Dowiemy się tego wkrótce. Przychodzić.

1411
01:51:26,311 --> 01:51:27,771
-GRIOT?
<i>-Tak, księżniczko.</i>

1412
01:51:27,938 --> 01:51:28,939
Wydrukuj to.

1413
01:51:33,110 --> 01:51:34,820
Skąd będziemy wiedzieć, czy to zadziałało?

1414
01:51:35,612 --> 01:51:36,864
Będzie świecić.

1415
01:51:45,998 --> 01:51:47,165
Zrobiłeś to!

1416
01:51:52,004 --> 01:51:54,381
Czy nie powinniśmy palić kadzidła?

1417
01:51:55,007 --> 01:51:58,177
Tylko Bast wie, jak przodkowie
przyjdą do laboratorium.

1418
01:52:08,520 --> 01:52:10,355
Jesteś pewien, że nie chcesz, żebym cię pochował?

1419
01:52:10,522 --> 01:52:11,523
Nie.

1420
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
Chcę, żebyś miał dostęp do moich piersi

1421
01:52:14,318 --> 01:52:16,361
na wypadek, gdyby mi przerwano.

1422
01:52:16,945 --> 01:52:18,488
"Przerwanie"?

1423
01:52:19,573 --> 01:52:20,616
Żartuję...

1424
01:52:21,158 --> 01:52:22,409
prawda?

1425
01:52:24,411 --> 01:52:25,412
Więc;

1426
01:52:30,375 --> 01:52:34,213
Pozwól mu na zioło w kształcie serca

1427
01:52:34,588 --> 01:52:37,633
aby dać ci moc Czarnej Pantery

1428
01:52:38,050 --> 01:52:40,469
i nieść cię
w Świecie Przodków.

1429
01:52:42,971 --> 01:52:44,348
Ramonda.

1430
01:52:44,723 --> 01:52:49,728
Błagamy, przyjdź do swojej córki.

1431
01:53:59,756 --> 01:54:00,757
Matka;

1432
01:54:14,104 --> 01:54:15,355
N'Zantaka.

1433
01:54:15,939 --> 01:54:17,107
Mój kuzyn.

1434
01:54:17,482 --> 01:54:18,483
Jak;

1435
01:54:18,692 --> 01:54:21,403
Jak, nie jest ważne
a dlaczego, prawda?

1436
01:54:23,197 --> 01:54:24,448
Wybrałeś mnie.

1437
01:54:24,615 --> 01:54:27,492
Niemożliwe. Nigdy bym cię nie wybrał.

1438
01:54:27,659 --> 01:54:29,328
Dlaczego wypiłeś Zioło?

1439
01:54:30,329 --> 01:54:31,205
Aby zobaczyć moich ludzi.

1440
01:54:31,371 --> 01:54:32,289
To bzdura.

1441
01:54:33,248 --> 01:54:36,251
Nie wierzyłeś, że Świat Przodków
he was real, wasn't he?

1442
01:54:39,379 --> 01:54:40,380
Nie.

1443
01:54:41,131 --> 01:54:42,382
Dlaczego więc to wypiłeś?

1444
01:54:44,092 --> 01:54:45,469
You don't have to lie.

1445
01:54:46,303 --> 01:54:47,804
To be strong.

1446
01:54:48,180 --> 01:54:49,681
Strong to do what?

1447
01:54:52,559 --> 01:54:53,560
widzisz?

1448
01:54:55,103 --> 01:54:57,064
Jesteśmy bardziej podobni niż myślisz.

1449
01:54:58,982 --> 01:55:00,943
Ja też to wypiłem, żeby się zemścić.

1450
01:55:01,109 --> 01:55:02,277
I'm not like you.

1451
01:55:03,737 --> 01:55:05,489
Wypiłeś to dla siebie

1452
01:55:05,656 --> 01:55:07,199
a resztę zniszczyłeś.

1453
01:55:08,700 --> 01:55:09,910
Unworthy king.

1454
01:55:10,744 --> 01:55:12,246
Bałaś się, że cię zastąpią.

1455
01:55:13,330 --> 01:55:14,331
A simple coward.

1456
01:55:14,498 --> 01:55:15,499
Nie.

1457
01:55:15,666 --> 01:55:18,252
I did what I had to do
to change Wakanda.

1458
01:55:19,670 --> 01:55:21,088
Ilu lubi twojego naukowca

1459
01:55:21,255 --> 01:55:23,632
czy Wakanda chronił, zanim objąłem tron?

1460
01:55:24,675 --> 01:55:25,676
Cowards...

1461
01:55:25,843 --> 01:55:28,929
przyszły Pantery
przede mną...

1462
01:55:29,096 --> 01:55:30,097
i przed Ti'Challa.

1463
01:55:30,264 --> 01:55:32,099
Nie wspominaj o moim bracie.

1464
01:55:32,432 --> 01:55:34,101
Jesteś powodem jego śmierci.

1465
01:55:34,601 --> 01:55:37,855
Spaliłeś zioło,
pozostawiłeś nas bez opiekuna.

1466
01:55:38,021 --> 01:55:40,274
Potem Namor zabił moją matkę.

1467
01:55:40,440 --> 01:55:42,276
Ich krew jest na twoich rękach.

1468
01:55:43,443 --> 01:55:44,778
To nie była moja wina.

1469
01:55:45,320 --> 01:55:46,697
I nie waż się

1470
01:55:46,864 --> 01:55:48,699
dostań to od swojej matki.

1471
01:55:48,866 --> 01:55:52,369
Poświęcił się, żeby chronić
dziewczyna z zaginionego plemienia.

1472
01:55:53,745 --> 01:55:56,415
Twój ojciec był hipokrytą.

1473
01:55:57,916 --> 01:55:59,668
Zabiłby dziewczynę.

1474
01:56:00,377 --> 01:56:02,296
Zabił własnego brata.

1475
01:56:03,881 --> 01:56:06,550
Ti'Challa nadal była szlachetna.

1476
01:56:08,719 --> 01:56:11,054
Wypuść zabójcę
twojego ojca, żeby żył.

1477
01:56:13,182 --> 01:56:14,850
I twoja kolej.

1478
01:56:20,522 --> 01:56:22,649
Będziesz tak szlachetny jak twój brat

1479
01:56:22,816 --> 01:56:24,902
czy postąpisz słusznie,

1480
01:56:25,611 --> 01:56:26,737
jak ja?

1481
01:56:29,573 --> 01:56:30,574
czy wszystko w porządku?

1482
01:56:32,743 --> 01:56:33,911
czy wszystko w porządku?

1483
01:56:36,455 --> 01:56:37,539
Kogo widziałeś?

1484
01:56:43,045 --> 01:56:44,046
Nikt.

1485
01:56:47,341 --> 01:56:48,300
Co się dzieje?

1486
01:56:48,926 --> 01:56:50,344
Poniosłem porażkę.

1487
01:56:50,511 --> 01:56:51,512
Nie zachował się.

1488
01:56:51,678 --> 01:56:52,638
Hej, Suri.

1489
01:56:55,766 --> 01:56:56,725
Opuścili mnie.

1490
01:56:56,892 --> 01:56:58,060
Nigdy by tego nie zrobili.

1491
01:56:58,227 --> 01:56:59,728
Zrobiłem, co musiałem zrobić.

1492
01:56:59,895 --> 01:57:01,188
Odtworzyłem Herb.

1493
01:57:01,355 --> 01:57:03,815
-OK.
-Dlaczego odprawiłem twoją głupią ceremonię?

1494
01:57:03,982 --> 01:57:05,442
-Uspokoić się.
-Dlaczego nie przyszli?

1495
01:57:05,609 --> 01:57:06,735
Po prostu zrelaksuj się.

1496
01:57:13,825 --> 01:57:15,118
Gówno.

1497
01:57:19,456 --> 01:57:20,791
Czy mogę trochę tego?

1498
01:57:28,215 --> 01:57:29,258
Myśleć...

1499
01:57:30,801 --> 01:57:32,261
że będziesz potrzebował munduru.

1500
01:58:03,876 --> 01:58:05,794
Inni przyjeżdżają z miasta.

1501
01:58:05,961 --> 01:58:07,588
Potrzebują więcej miejsca.

1502
01:58:07,754 --> 01:58:08,755
I tak?

1503
01:58:09,631 --> 01:58:11,884
Jesteście gośćmi.

1504
01:58:12,050 --> 01:58:15,387
To zadziwiające, jak prowadzisz interesy.

1505
01:58:41,038 --> 01:58:42,706
Księżniczka!

1506
01:59:16,240 --> 01:59:17,533
Udało mu się!

1507
01:59:18,242 --> 01:59:21,286
Czarna Pantera żyje!

1508
01:59:39,096 --> 01:59:41,515
Namor uważa, że ​​Wakanda została rzucona na kolana.

1509
01:59:43,976 --> 01:59:45,435
Nasza królowa została zamordowana.

1510
01:59:47,938 --> 01:59:49,481
Nasza stolica została zniszczona.

1511
01:59:51,149 --> 01:59:52,985
Uważa, że ​​nie mamy obrońcy.

1512
01:59:54,987 --> 01:59:55,988
Ale teraz...

1513
01:59:57,781 --> 01:59:59,783
to nasz czas na strajk.

1514
01:59:59,950 --> 02:00:03,537
Jak go pokonać,
skoro nie wiemy jak go znaleźć?

1515
02:00:04,121 --> 02:00:05,831
Przyprowadzimy do nas Namor.

1516
02:00:05,998 --> 02:00:07,541
- Tutaj znowu?
-NIE.

1517
02:00:07,708 --> 02:00:10,043
W odległym miejscu nad morzem.

1518
02:00:10,210 --> 02:00:11,128
OK.

1519
02:00:11,712 --> 02:00:13,172
Powiedzmy, że się to udaje.

1520
02:00:15,591 --> 02:00:17,217
Jeśli potrafimy zabić

1521
02:00:17,384 --> 02:00:20,429
ten, który leci
i jest silny jak Hulk,

1522
02:00:23,182 --> 02:00:25,601
czy zabicie go jest właściwym rozwiązaniem?

1523
02:00:26,059 --> 02:00:28,020
Chciałeś jego głowy

1524
02:00:28,187 --> 02:00:30,522
kiedy jego jedyna zbrodnia
to było znęcanie się.

1525
02:00:30,689 --> 02:00:32,482
Co się zmieniło, Lordzie M'Baku?

1526
02:00:32,649 --> 02:00:33,859
Żołnierze z...

1527
02:00:34,026 --> 02:00:35,652
nie nazywali go generałem ani królem.

1528
02:00:35,819 --> 02:00:38,488
Nazywał się K'uk'ulkan.

1529
02:00:38,655 --> 02:00:39,865
Co to jest?

1530
02:00:40,032 --> 02:00:42,159
Skrzydlaty bóg gad.

1531
02:00:42,743 --> 02:00:43,744
Co?

1532
02:00:43,911 --> 02:00:45,829
Myślisz, że to dlatego, że mieszkamy w górach

1533
02:00:45,996 --> 02:00:47,873
nie mamy dostępu do książek?

1534
02:00:48,332 --> 02:00:49,625
Starsi...

1535
02:00:50,042 --> 02:00:51,418
za twoim pozwoleniem...

1536
02:00:51,585 --> 02:00:55,297
chciałbym porozmawiać
w szczególności do Lorda M'Baku.

1537
02:00:56,673 --> 02:00:57,216
Tak.

1538
02:00:57,841 --> 02:00:58,592
Tak.

1539
02:01:05,432 --> 02:01:06,767
Namor jeszcze nie skończył.

1540
02:01:08,185 --> 02:01:11,271
Obiecał zniszczyć
świat powierzchniowy.

1541
02:01:11,438 --> 02:01:13,774
To nasza szansa, żeby go uderzyć.

1542
02:01:13,941 --> 02:01:16,193
-Czego się boisz?
-Wojna.

1543
02:01:16,610 --> 02:01:19,947
Jeśli Namor rzeczywiście jest bogiem
dla swego ludu,

1544
02:01:20,113 --> 02:01:22,741
jeśli go zabijemy
być może zaangażujemy się w wieczną wojnę.

1545
02:01:22,908 --> 02:01:23,992
I co się stało?

1546
02:01:24,535 --> 02:01:26,870
Życie mojej matki
czy nie zasługiwał na wieczną wojnę?

1547
02:01:27,037 --> 02:01:28,413
Z pewnością było warto.

1548
02:01:29,414 --> 02:01:33,502
Z pewnością było warto.

1549
02:01:35,504 --> 02:01:38,715
Ale nie tego by dla ciebie chciał.

1550
02:01:44,179 --> 02:01:45,889
A to nie jest to, czego chcę

1551
02:01:48,517 --> 02:01:50,269
dla moich ludzi.

1552
02:02:00,612 --> 02:02:03,657
Mówisz o mojej matce
jakby wciąż tu był.

1553
02:02:04,575 --> 02:02:06,577
Za to, czego by dla mnie chciał.

1554
02:02:07,661 --> 02:02:09,955
Jej nadzieje i marzenia.

1555
02:02:13,125 --> 02:02:14,626
Ale on nie żyje.

1556
02:02:15,669 --> 02:02:16,670
Nie ma go!

1557
02:02:18,380 --> 02:02:22,259
Namor udusił ją na moich oczach!

1558
02:02:23,677 --> 02:02:24,970
Więc jej marzenia,

1559
02:02:25,137 --> 02:02:28,223
jej cele, jej nadzieje związane ze mną...

1560
02:02:31,560 --> 02:02:32,811
oni nie istnieją.

1561
02:02:35,522 --> 02:02:37,065
To już nie ma znaczenia.

1562
02:02:39,151 --> 02:02:42,029
Ważne jest to, czego chcę,

1563
02:02:42,196 --> 02:02:44,907
a ja chcę śmierci namor!

1564
02:02:48,911 --> 02:02:51,538
A ty pomożesz mi to osiągnąć.

1565
02:02:58,128 --> 02:02:59,296
Czy rozumiemy?

1566
02:03:06,845 --> 02:03:08,472
Wyjeżdżamy rano.

1567
02:03:34,289 --> 02:03:35,290
Cześć.

1568
02:03:35,457 --> 02:03:36,458
Dzień dobry.

1569
02:03:39,086 --> 02:03:40,295
Jeśli to przeżyjemy...

1570
02:03:41,964 --> 02:03:45,175
wiem, że mój dom na Haiti
to też twoje.

1571
02:03:48,011 --> 02:03:50,347
Przychodzić. Trzymaj mnie za ręce.

1572
02:03:53,642 --> 02:03:54,643
Oddychać.

1573
02:03:59,022 --> 02:04:01,525
Suri, chcę, żebyś była ze mną szczera.

1574
02:04:01,692 --> 02:04:04,736
Kogo zobaczyłeś, gdy wypiłeś Ziele?

1575
02:04:09,908 --> 02:04:11,618
Jeśli walczysz z zemsty,

1576
02:04:11,785 --> 02:04:14,204
goryczy nie osłodzisz
że jej strata odeszła.

1577
02:04:14,788 --> 02:04:16,665
Po prostu będzie coraz większy

1578
02:04:16,832 --> 02:04:18,292
i to cię zniszczy.

1579
02:04:20,544 --> 02:04:21,920
Już to zrobił.

1580
02:04:27,301 --> 02:04:34,057
K'uk'ulkan, jest w oceanie
kolejna maszyna wykrywająca wibranium.

1581
02:04:35,058 --> 02:04:36,143
Gdzie;

1582
02:04:37,686 --> 02:04:40,856
{\an8}OCEAN ATLANTYCZNY

1583
02:05:05,464 --> 02:05:06,632
Wyjdź z wody!

1584
02:05:51,301 --> 02:05:52,594
Dla królowej.

1585
02:07:06,668 --> 02:07:08,420
<i>Riri, jak tam leci?</i>

1586
02:07:08,921 --> 02:07:10,088
<i>Pan. GRIOT.</i>

1587
02:07:10,255 --> 02:07:11,715
Potrzebuję wzmocnień.

1588
02:07:11,882 --> 02:07:13,842
<i>Nie mogłem się doczekać, aż o nie poprosisz.</i>

1589
02:07:19,640 --> 02:07:20,641
<i>Cholera.</i>

1590
02:07:25,103 --> 02:07:26,480
<i>Cholera, jest szybki.</i>

1591
02:07:27,147 --> 02:07:28,357
<i>Jestem szybszy.</i>

1592
02:07:48,335 --> 02:07:49,378
<i>Mam cię.</i>

1593
02:07:55,717 --> 02:07:57,052
<i>To zależy od ciebie, Suri.</i>

1594
02:08:06,228 --> 02:08:07,938
- Księżniczka.
<i>-Nie.</i>

1595
02:08:08,105 --> 02:08:11,608
Jestem Czarną Panterą
i jestem tu, żeby ukarać!

1596
02:08:12,276 --> 02:08:15,279
<i>Aktywowane komórki parujące.</i>

1597
02:08:24,705 --> 02:08:25,706
Co się z tobą stało?

1598
02:08:26,456 --> 02:08:27,749
Czy chciałbyś szklankę wody?

1599
02:08:31,753 --> 02:08:32,754
Złapaliśmy go.

1600
02:08:32,921 --> 02:08:34,548
- Ładny!
-Namor został schwytany.

1601
02:08:34,923 --> 02:08:36,091
Uciekać!

1602
02:08:40,971 --> 02:08:42,472
Powrót do Wakandy!

1603
02:08:48,187 --> 02:08:49,188
chodźmy!

1604
02:09:14,254 --> 02:09:15,422
Co się dzieje?

1605
02:09:16,256 --> 02:09:18,133
Nadajnik audio został zniszczony.

1606
02:09:40,364 --> 02:09:41,865
To nie jest dobre.

1607
02:10:13,981 --> 02:10:16,149
<i>Pantera,</i> Leopard Sea <i>wygasła</i>

1608
02:10:16,316 --> 02:10:18,277
<i>i ponoszą znaczne straty.</i>

1609
02:10:19,820 --> 02:10:20,821
OK.

1610
02:10:20,988 --> 02:10:22,322
<i>Pantera.</i>

1611
02:10:23,407 --> 02:10:24,491
tolerowałem.

1612
02:10:26,034 --> 02:10:26,743
Dobra.

1613
02:10:26,910 --> 02:10:28,161
Nadszedł czas.

1614
02:10:39,047 --> 02:10:40,090
Dla Wakandy!

1615
02:10:40,799 --> 02:10:42,009
<i>Wakanda!</i>

1616
02:10:50,350 --> 02:10:51,977
GRIOT, jak duże są szkody?

1617
02:10:52,144 --> 02:10:54,438
<i>Katastrofalne.
Ma lancę z czystego wibranium.</i>

1618
02:10:54,605 --> 02:10:57,024
<i>-Statek eksploduje.
</i>-Zabierz nas na pustynię.

1619
02:11:15,834 --> 02:11:16,835
<i>Nie!</i>

1620
02:11:45,447 --> 02:11:46,990
Zatop statek!

1621
02:12:14,560 --> 02:12:15,561
Mam cię, siostrzyczko.

1622
02:12:15,727 --> 02:12:16,728
<i>Trzymaj się.</i>

1623
02:13:21,043 --> 02:13:22,377
Wojownik!

1624
02:13:25,839 --> 02:13:28,133
Czy mówisz w języku ojczystym?

1625
02:13:28,425 --> 02:13:30,802
Pozdrów swoich przodków tym...

1626
02:14:00,916 --> 02:14:02,125
<i>Zostaw mnie!</i>

1627
02:14:14,179 --> 02:14:15,389
<i>Chodź tutaj.</i>

1628
02:14:18,684 --> 02:14:22,062
Powitasz swoich przodków.

1629
02:14:46,003 --> 02:14:47,671
Niech przodkowie nas ocalą,

1630
02:14:47,838 --> 02:14:49,381
jeśli księżniczka się nie pospieszy.

1631
02:14:49,548 --> 02:14:51,258
Może do nich pójdziemy.

1632
02:14:52,176 --> 02:14:53,260
Jeśli tak,

1633
02:14:53,427 --> 02:14:55,679
zabrać ze sobą
tyle, ile możemy.

1634
02:15:25,792 --> 02:15:27,211
Mogło być inaczej.

1635
02:15:31,798 --> 02:15:33,258
Potrzebuję wody.

1636
02:15:50,025 --> 02:15:52,152
<i>Będziesz tak szlachetny jak twój brat</i>

1637
02:15:52,319 --> 02:15:53,695
<i>albo postąpisz właściwie,</i>

1638
02:15:53,862 --> 02:15:54,905
jak ja?

1639
02:15:55,072 --> 02:15:56,615
Nie jestem moim bratem.

1640
02:15:58,033 --> 02:16:00,035
Namor będzie mnie błagał o litość

1641
02:16:00,702 --> 02:16:03,247
Ja też stanę
i będę patrzeć, jak umiera.

1642
02:16:42,160 --> 02:16:44,538
Suwerenny Cesarz.

1643
02:16:47,207 --> 02:16:48,416
Wakanda na zawsze!

1644
02:18:37,066 --> 02:18:38,568
Suri.

1645
02:18:40,111 --> 02:18:41,112
Mama.

1646
02:18:44,074 --> 02:18:45,367
Pokaż mu

1647
02:18:45,742 --> 02:18:47,286
kim jesteś

1648
02:18:54,126 --> 02:18:55,127
Prześlij

1649
02:18:56,335 --> 02:18:58,672
i Wakanda
ochroni twoje oceany.

1650
02:18:58,839 --> 02:19:01,091
Chronimy Twoje tajemnice.

1651
02:19:01,258 --> 02:19:02,259
Prześlij...

1652
02:19:03,510 --> 02:19:05,219
a twój lud będzie żył.

1653
02:19:09,308 --> 02:19:11,643
Zemsta nas zniszczyła.

1654
02:19:12,102 --> 02:19:14,730
Nie zostawiajmy jej
aby zniszczyć nasze narody.

1655
02:19:23,530 --> 02:19:25,281
Składać.

1656
02:19:50,265 --> 02:19:52,434
Jesteś szalony!

1657
02:19:54,353 --> 02:19:55,896
Wracamy do domu.

1658
02:19:56,438 --> 02:19:57,856
Nasza walka tutaj dobiegła końca.

1659
02:20:10,744 --> 02:20:12,621
Wakanda na zawsze!

1660
02:20:13,080 --> 02:20:14,665
Wakanda na zawsze!

1661
02:20:59,042 --> 02:21:00,544
Dziękuję kochanie.

1662
02:21:30,032 --> 02:21:31,158
Gotowy na powrót?

1663
02:21:31,325 --> 02:21:33,869
O ile policja na mnie nie będzie czekać.

1664
02:21:34,036 --> 02:21:35,662
Nie martw się. Naprawiłem to.

1665
02:21:35,829 --> 02:21:39,458
Ale może powinieneś się ograniczyć
płatne prace.

1666
02:21:39,625 --> 02:21:41,919
Jeśli popełnisz kolejny błąd,
Nie mogę pomóc.

1667
02:21:43,212 --> 02:21:45,047
Czy powiedzieli, że chcesz ze mną porozmawiać?

1668
02:21:45,214 --> 02:21:46,215
Tak.

1669
02:21:46,548 --> 02:21:49,760
Twój strój. Ma doskonały design, ale...

1670
02:21:50,302 --> 02:21:51,553
nie możesz jej zabrać

1671
02:21:51,720 --> 02:21:52,930
To nie ma znaczenia.

1672
02:21:53,096 --> 02:21:56,058
Przynajmniej tyle mogłem zrobić
aby pomóc Wakandzie.

1673
02:21:57,309 --> 02:21:58,810
Mam ci coś jeszcze do pokazania.

1674
02:21:59,228 --> 02:22:00,229
Przychodzić.

1675
02:22:04,233 --> 02:22:07,319
Zajęło mi to trochę czasu
znaleźć kawałki w rzece,

1676
02:22:07,486 --> 02:22:08,862
ale było warto.

1677
02:22:09,530 --> 02:22:10,531
Jak to zrobiłeś...

1678
02:22:11,865 --> 02:22:13,408
Samochód mojego taty.

1679
02:22:14,660 --> 02:22:16,370
Pracowaliśmy nad tym już wcześniej...

1680
02:22:22,334 --> 02:22:24,211
- Jesteś pewien, że to jest to?
-Każdy kawałek.

1681
02:22:24,378 --> 02:22:25,838
Wyślę to do Bostonu.

1682
02:22:26,004 --> 02:22:27,297
Czekać na ciebie.

1683
02:22:32,886 --> 02:22:33,887
Uścisk, stary.

1684
02:22:37,432 --> 02:22:41,728
<i>Pantera, środek przybył
Didy Williams.</i>

1685
02:22:42,354 --> 02:22:43,897
Bądź ostrożny.

1686
02:22:44,231 --> 02:22:46,650
Na pewno nie chcesz jechać do Chicago?

1687
02:22:46,817 --> 02:22:47,901
Czy zobaczymy mecz Bulls?

1688
02:22:49,152 --> 02:22:53,615
Byłoby miło, ale mam coś
które muszę zorganizować.

1689
02:23:18,348 --> 02:23:20,809
A teraz przedstawiam wam

1690
02:23:20,976 --> 02:23:22,144
księżniczka Suri,

1691
02:23:22,311 --> 02:23:23,604
czarna pantera!

1692
02:23:42,080 --> 02:23:44,917
Czarna Pantera
przesyła jej pozdrowienia,

1693
02:23:45,709 --> 02:23:47,711
ale nie będzie go dzisiaj z nami.

1694
02:23:48,837 --> 02:23:50,797
Ja, M'Baku...

1695
02:23:50,964 --> 02:23:53,509
wódz klanu Jabari...

1696
02:23:53,675 --> 02:23:55,135
syn Wakandy...

1697
02:23:56,637 --> 02:23:58,388
Chcę zgłosić roszczenie...

1698
02:23:59,473 --> 02:24:00,849
tron.

1699
02:24:06,313 --> 02:24:07,981
Co cię niepokoi, dziecko?

1700
02:24:09,858 --> 02:24:16,865
Całe życie nie mogłem się doczekać
walczyć u twego boku...

1701
02:24:17,824 --> 02:24:22,913
Myśl, że uległeś
do Wakandian...

1702
02:24:23,288 --> 02:24:28,126
Czarna Pantera
miał podstawy, żeby mnie zabić.

1703
02:24:28,961 --> 02:24:32,089
Jak myślisz, dlaczego tego nie zrobił?

1704
02:24:33,924 --> 02:24:38,428
Czarna Pantera
on jest najpotężniejszym człowiekiem

1705
02:24:38,804 --> 02:24:44,518
do najpotężniejszego narodu na powierzchni.

1706
02:24:44,768 --> 02:24:47,771
Ale nie ma sojuszników.

1707
02:24:48,146 --> 02:24:52,734
Teraz ma współczucie
dla mieszkańców Talocan.

1708
02:24:54,570 --> 02:24:56,655
Z tym sojuszem...

1709
02:24:57,364 --> 02:25:04,371
Talocan będzie silniejszy niż kiedykolwiek.

1710
02:25:04,830 --> 02:25:08,709
Świat powierzchniowy
uderzy w Wakandę

1711
02:25:09,543 --> 02:25:12,421
a Wakanda zwróci się do nas.

1712
02:25:14,089 --> 02:25:15,716
Zaufaj mi.

1713
02:25:32,441 --> 02:25:33,692
Co to do cholery jest?

1714
02:25:33,859 --> 02:25:35,068
Czy możemy zawrócić?

1715
02:25:36,695 --> 02:25:38,655
Nie wiem, stary. Stracimy godzinę.

1716
02:25:40,073 --> 02:25:41,491
Dlaczego nie pójdziesz zobaczyć?

1717
02:25:41,658 --> 02:25:42,868
OK.

1718
02:25:45,662 --> 02:25:46,955
Tak, tutaj, Sover.

1719
02:25:47,372 --> 02:25:49,374
Blokuje nam drzewo.

1720
02:25:49,541 --> 02:25:51,293
Jak chcesz, żebyśmy postępowali?

1721
02:25:51,793 --> 02:25:52,794
Co do...

1722
02:26:04,806 --> 02:26:07,142
Kolonista w łańcuchach.

1723
02:26:07,809 --> 02:26:09,895
Teraz widziałem to wszystko.

1724
02:26:10,062 --> 02:26:11,063
Żart.

1725
02:26:12,064 --> 02:26:12,814
chodźmy.

1726
02:26:40,008 --> 02:26:40,843
Dzięki.

1727
02:26:41,009 --> 02:26:41,718
Proszę.

1728
02:26:46,723 --> 02:26:47,724
Cześć.

1729
02:26:49,059 --> 02:26:50,602
Powitanie!

1730
02:26:52,396 --> 02:26:53,814
Miło cię widzieć.

1731
02:26:54,565 --> 02:26:55,774
Wszystko jest gotowe.

1732
02:26:55,941 --> 02:26:57,317
Daj mi chwilę, dobrze?

1733
02:26:57,484 --> 02:26:58,819
myślę...

1734
02:26:58,986 --> 02:27:00,863
że muszę to zrobić sam.

1735
02:27:02,072 --> 02:27:03,448
Naturalnie.

1736
02:31:38,473 --> 02:31:39,474
Shuri...

1737
02:31:40,809 --> 02:31:42,519
czy my też teraz przyjdziemy?

1738
02:31:45,606 --> 02:31:48,650
To jest mój syn, Toussaint.

1739
02:31:49,818 --> 02:31:50,819
Toussaint...

1740
02:31:51,486 --> 02:31:54,615
to jest twoja ciocia Suri

1741
02:31:56,033 --> 02:31:57,034
Cześć.

1742
02:32:17,971 --> 02:32:20,641
Zgodziliśmy się, że tak jest lepiej
dorastać tutaj.

1743
02:32:20,807 --> 02:32:23,894
Z dala od nacisku tronu.

1744
02:32:25,270 --> 02:32:26,480
Twój ojciec...

1745
02:32:27,105 --> 02:32:28,857
twój tata...

1746
02:32:29,024 --> 02:32:31,693
przygotował nas na swoją śmierć, prawda?

1747
02:32:36,365 --> 02:32:38,408
Ale nie chciał, żebyśmy poszli na pogrzeb,

1748
02:32:39,243 --> 02:32:42,162
ponieważ wierzył
że czas nie był odpowiedni.

1749
02:32:42,871 --> 02:32:45,666
Zrobiliśmy więc tutaj własną ceremonię.

1750
02:32:47,417 --> 02:32:49,044
Czy moja mama go spotkała?

1751
02:32:49,211 --> 02:32:50,087
Poznała go.

1752
02:32:59,680 --> 02:33:00,722
Okazywać radość.

1753
02:33:00,889 --> 02:33:02,182
Okazywać radość.

1754
02:33:02,349 --> 02:33:03,892
Toussaint to piękne imię.

1755
02:33:04,393 --> 02:33:06,520
Ma długą historię.

1756
02:33:06,687 --> 02:33:09,982
Dzięki. I twoje
prawdopodobnie jest spoko.

1757
02:33:13,277 --> 02:33:15,404
Mama mówi, że wiesz, jak zachować tajemnice.

1758
02:33:15,571 --> 02:33:16,530
Czy to prawda?

1759
02:33:17,781 --> 02:33:20,576
Tak, wiem, jak zachować tajemnice.

1760
02:33:23,579 --> 02:33:25,873
Toussaint to moje haitańskie imię.

1761
02:33:28,834 --> 02:33:30,002
kim jesteś

1762
02:33:30,919 --> 02:33:35,132
Nazywam się Książę T'Challa,
syn króla Ti'Challi.

1763
02:33:57,571 --> 02:34:01,033
Dedykowane naszemu przyjacielowi

1764
02:34:01,241 --> 02:34:03,952
Chandwicka Bosmana

1765
02:40:59,660 --> 02:41:01,662
Występ: Giorgos Lykoudis

1766
02:41:05,249 --> 02:41:08,502
CZARNA PANTERA POWRÓCI